re-live

あなたanataがga見ていたmite ita私watashiのno涙namida

These tears of mine that you watched fall —

どんなdonna味ajiがgaするsuruかka想像souzouできる？dekiru?

Can you imagine what they taste like?

飲み込んでいてnomikonde iteくれたkuretaならnara

If only you had swallowed them down

きっとkitto

Surely

伝わるtsutawaruはずhazuだったdatta　ふたりfutariのnoイデアidea

The idea we shared would have reached you

すれ違うsurechigau命inochi　届かずtodokazu

Two lives that kept missing each other, never arriving

背中合わせsenaka awaseにni閉じてくtojite ku

Back to back, closing in

互いのtagai no夢yume

On each other's dreams

汚れたyogoreta体karadaをwoカタルシスkatarushisuでde洗ってaratte

Washing this worn body clean with catharsis

生きているikite iru様なyou na心地kokochiにni浸っていたhitatte ita

I was soaking in something that felt like being alive

信じているshinjite iruのno　アレセイアareseia

I believe in it — aletheia

いずれizure

Someday

終わるowaru命inochiにni見合うmiauのnoならばnaraba

If it's worthy of a life that will end

相応しいfusawashiiはじまりhajimariだってdatte

Then a fitting beginning

あっていいatte iiでしょうdeshou

Should be allowed to exist

誰にもdare ni mo　私watashiにniだってdatte

For anyone — for me too

先にsaki ni行ってitte

Go on ahead

置いてかないでoite kanai de

Don't leave me behind

どちらdochiraもmo言えずiezu

I couldn't say either

笑ってwaratte　怒ってokotte

Laughing, getting angry —

どんなdonna感情kanjouでもdemo流れるnagareruのnoはwa　同じonaji

Whatever the emotion, what flows is the same

涙namidaだけdake

Only tears

伝わるtsutawaruはずhazuだったdatta　ふたりfutariのnoイデアidea

The idea we shared that should have reached you

すれ違うsurechigau命inochi　届かずtodokazu

Two lives that kept missing each other, never arriving

背中合わせsenaka awaseにni探ったsagutta

Back to back, reaching out

互いのtagai no手teをwo

For each other's hands

繋げなくともtsunagenaku tomo

Even without connecting

そのsono指yubiのno先saki　一滴ittekiのno愛aiがga落ちるochiru

From those fingertips, a single drop of love falls

次tsugiにni瞼mabutaをwo開けばakeba伝えられるtsutaerareru

When I open my eyes again, I'll be able to tell you

大好きよ、とdaisuki yo, to

I love you so