relaxin' soup feat. DJみそしるとMCごはんrelaxin' soup feat. DJ Misoshiru to MC Gohan

あぶくabukuのnoようにyou ni　浮かんでくるukande kuru

Bubbling up like foam

アクakuみたいなmitai na気持ちkimochi　ネガティブnegatibu

These feelings like scum — so negative

このままkono mamaじゃjaもうmou　堂々巡りdoudou meguri

If I stay like this, I'll just keep going in circles

向かうmukauはwaキッチンkitchin

Heading to the kitchen

今imaのnoわたしwatashiからkaraのno脱出dasshutsuクッキングkukkingu

Escape cooking — a getaway from my current self

まとわりつくmatowaritsukuアクakuだってdatte

Even the scum that clings to everything

すくいとってsukuitotteしまえばshimaebaOKOK

Just skim it off and I'm good

どんよりdonyori濁ったnigotta視界shikaiがga晴れhare

The murky, gloomy haze clears

金kinのnoスープsuupuがga顔kaoをwo出すdasuからkara

Because the golden broth shows its face

大きなookina鍋nabeにni水mizu張ってhatte放り込もうhourikomou

Fill the big pot with water and throw it all in

鶏ガラtorigara　ネギnegi　生姜shouga　弱音yowane　本音honne　建前tatemae

Chicken bones, green onion, ginger, complaints, true feelings, pretenses

全部zenbuごった煮gottani　おたまotamaをwo掲げkakage

One big messy simmer — raise the ladle

アクaku奉行bugyou　かかれ！kakare!

Scum patrol, charge!

どんなdonna時tokiもmo　目meをwo離さないでhanasanai de　離さないでhanasanai de

No matter what, don't take your eyes off it — don't look away

じっとjitto待つmatsuのnoがga肝心kanjin　ちょっとchottoのno辛抱shinbou

Waiting patiently is key — just a little patience

すてきなsuteki na香りkaori　誘惑yuuwakuされてもsarete mo

Even if that wonderful aroma tries to tempt you

うーんuun　まだmada　あの子ano koはwa呼べないyobenaiよyo

Hmm — not yet, can't call that one over

どんどんdondon出てくるdete kuru　まだmada出てくるdete kuru

More and more coming out — still more coming

ひたすらhitasuraアクaku成敗seibai　なんかnanka楽しいtanoshiiかも？kamo?

Just keep defeating the scum — this might actually be fun?

少しずつsukoshi zutsuちゃんとchanto透き通るsukitooru

Slowly but surely it's turning clear

焦らずaserazu　力まずrikimazu　リラクシンクックrirakushin kukku

No rushing, no straining — relaxin' cook

骨honeのno髄zuiまでmade　溜め込んだtamekonda気持ちkimochi

Feelings bottled up all the way to the bone

窮屈kyuukutsuだったdattaよねyo ne　もういいよmou ii yo

It was cramped in there, wasn't it — you're free now

熱々atsuatsuのnoスープsuupu　グラグラguragura煮られnirare

Simmered and rolled in the piping hot soup

ゆられyurare　染み出るshimideru　リラクシンクックrirakushin kukku

Swayed, seeping out — relaxin' cook

もうすっかりmou sukkari　きれいさっぱりkirei sappari

All nice and thoroughly cleaned out

澄み渡るsumiwataru金kinのnoスープsuupuとtoわたしwatashiのno気持ちkimochi

The clear golden broth and my feelings, both cleared up

見計らったみたいにmihakaratta mitai ni　グーguu

Like perfect timing — nice

よしyoshi　麺menをwo茹でようyudeyou

Alright, let's boil the noodles

最高saikouのnoアートaato　さあsaa出来上がりdekiagari　出来上がりdekiagari

The ultimate art — it's done, it's done

器utsuwaのnoキャンバスkyanbasuにniさsa　ナルトnarutoのnoブローチburoochi

A narutomaki brooch on the canvas of the bowl

寝かせておいたnekasete oitaトッピングtoppinguたちtachiもmoねne

All the toppings I let rest are here too

そうsou　忘れずwasurezu飾ろうkazarouねne

Right — don't forget to decorate

あれare　そういえばsou ieba何かnanika

Wait — come to think of it, something

難しいことmuzukashii koto考えていたkangaete ita気kiがgaするsuruけどkedo

I feel like I was thinking about something difficult

もうmou　忘れちゃったなwasurechatta na

But I've already forgotten

今日kyouのnoスープsuupuがgaとってもtottemo美味しいoishiiからkara

Because today's soup is so delicious

飲みほしちゃおうnomihoshichao u　飲みほしちゃおうnomihoshichao u

Let's drink it all down — drink it all down

最後saigoまでmade全部zenbu　最後saigoまでmade全部zenbu

Every last drop — every last drop

洗うarauときtokiにもni moラクチンrakuchin　あーaa今imaはwa動けないugokenai

Easy to wash too — ah, I can't move right now

おなかいっぱいonaka ippai　しあわせいっぱいshiawase ippai

So full, so happy

うーんuun　またmata　きみたちkimitachiにni会いたいaitai

Hmm — I want to see you all again

めんまmenmaのnoリボンribon　ナルトnarutoのnoブローチburoochi

The menma ribbon, the narutomaki brooch

煮卵nitamagoのnoリングringu　ネギnegiのnoラメラメramera me

The soy egg ring, the green onion sparkle

とってもtottemo可愛いkawaiiラーメンraamenだよda yo

Such a cute ramen

こんなにkonna ni可愛いkawaiiラーメンraamenだよda yo

This ramen is so cute