鱗翅目Rinshimoku標本Hyouhon

夢yumeをwo見るmiru真綿mawataのno寝床nedoko

A silken bed where I dream

投影toueiされるsareruのnoはwaいつもitsumo　見知ったmishittaキネマトグラフkinematogurafu

What gets projected is always the same familiar cinematograph

癖kuseのnoあるaru髪kamiをwo掠めてkasumete

Grazing that wavy, unruly hair

知的なchiteki na瞳hitomiをwo揶揄うkarakau様にyou ni飛ぶtobu　低いhikui空soraをwo

Flying low, as if to tease those intellectual eyes

のたりとnotari to

Languidly

まだら模様madara moyou　広がるhirogaru染みshimi

A mottled pattern, a spreading stain

アルコールarukooruなんかnankaじゃja上澄みuwazumiしかshika流せないnagasenaiねne

Alcohol can only wash away the surface, can't it

残されたnokosareta不純なfujun na感傷kanshou

The impure sentiment left behind

ありふれたarifureta恋koiならnaraいいiiのnoにniなna

If only it were just an ordinary love

多情多感なtajou takan na私たちwatashitachiのno

The story of us — so full of feeling, so easily moved

嘘usoみたいなmitai naシノプシスshinopushisu

A synopsis that reads like a lie

肺haiのno奥okuにni仕舞うshimauため息tameiki

A sigh stored deep in the lungs

色iroのno名前namaeさえsaeもmo通じ合えないtsuuji aenai

We can't even share the same names for colors

冷たくtsumetaku重たいomotaiガラスケースgarasu keesuにni

Into a cold, heavy glass case

綺麗なkirei naピンpinでde突き刺してtsuki sashite

Pinned with a beautiful pin

それsoreはwaきっとkitto誰dareよりyoriもmo

That is surely, more than anyone else's

いちばんichiban近いchikai場所basho

The closest place

鱗粉rinpunもmoいずれizure散るchiruならnara

If even the wing scales are bound to scatter someday

いちばんichiban良いyoi姿sugataでde

Then in the most beautiful form

ああaa　いっそisso

Ah — if only

ありふれたarifureta恋koiならnaraいいiiのnoにniなna

If only it were just an ordinary love

多情多感なtajou takan na私たちwatashitachiのno

The story of us — so full of feeling, so easily moved

嘘usoみたいなmitai naシノプシスshinopushisu

A synopsis that reads like a lie