Roundabout

旅立つtabidatsu道michiのno先sakiはwa

The road ahead as I set out

絶え間無くtaema naku流れるnagareru景色keshiki

Scenery flowing endlessly by

名残惜しむnagori oshimu間maもmoなくてnakute

No time to linger in regret

連綿renmenとto舞い込むmaikomu新しいatarashii風kaze

A fresh wind drifting in, one after another

どこまでもdoko made mo夜明けyoakeをwo越えてkoete

Crossing every dawn, as far as it goes

鼻歌hanautaもmo交えてmajieteさsa

Humming along the way

プランpuranはwaそのsono場baでde決めてkimete

Making plans up as I go

今ima何度目nandomeのno春haruだろうdarou

How many springs is it now?

ふるさとfurusatoはwa遥かharuka

Home is so far away

寄り道yorimichiはwa楽しいtanoshiiけどkedo　またmataねne

Detours are fun, but — see you later

どこdokoへe繋がるtsunagaru場所bashoなのかなna no ka na

I wonder where this place connects to

いつかitsukaはwa戻れるmodoreruかなka na

Will I ever find my way back?

うずまくuzumaku気持ちkimochiがga

These swirling feelings

次tsugiからkara次tsugiへeとto　巡るmeguruRoundaboutRoundabout

Keep circling, one after another — Roundabout

all the year aroundall the year around

all the year around

続いてるtsuzuiteru

Still going

適当tekitouにni流したnagashitaラジオrajio

A radio playing on shuffle

知らないshiranai国kuniのno音楽ongaku

Music from a country I don't know

冷めたsametaコーヒーkoohiiのno香りkaori

The smell of cold coffee

どれひとつdore hitotsu欠かせないkakasenai

Not one of them I could do without

旅tabiはwa道連れmichizureさsa

The journey is the company

じりじりjirijiriとtoスピードsupiidoをwoあげてagete

Slowly picking up speed

いつかitsuka旅立つtabidatsu道michiのno先sakiはwa

The road ahead when I set out someday —

地図chizuにniはwa描かれないegakarenai

It won't be drawn on any map

誰かdarekaだけdakeのno道michi

A road that belongs to someone

自分jibunだけdakeのno道michi

A road that belongs to me alone

周れmegureRoundaboutRoundabout

Go round, Roundabout

見送ったmiokuttaとりどりtoridoriのno

All the different backs I watched walk away

背中senakaがga小さくchiisakuなるnaru　またmataねne

Growing smaller and smaller — see you later

いつかitsuka旅立つtabidatsu道michiのno先sakiはwa

The road ahead when I set out someday —

それぞれsorezore違うchigauけれどkeredo

Each one is different

行き交うikikau軌跡kisekiがga

But the crossing trails

流れ星nagareboshiのno様youにni　駆けるkakeruRoundaboutRoundabout

Race like shooting stars — Roundabout

all the year aroundall the year around

all the year around

続いてるtsuzuiteru

Still going