砂糖玉Satoudamaのno月Tsuki

小さなchiisanaお別れowakareのno連続renzoku

A string of small goodbyes

いずれizureはwaあなたanataへe続いてるtsuzuiteru

Each one leading toward you, in the end

分かっているwakatte iruからkara

I know that

出来るだけdekiru dake歩みayumiをwo緩めるyurumeruけどkedo

So I slow my steps as much as I can

あなたanataはwa寂しそうにsabishisou ni待ってるmatteru

But you wait there, looking lonely

届かないtodokanaiからkara美しいutsukushii

Beautiful because it's out of reach

まるでmaru de砂糖玉satoudamaのno月tsuki

Just like a sugar-ball moon

遠くtookuでde転がせばkorogaseba甘やかにamayaka ni

Roll it far away and it's sweetness itself

近づけばchikazukebaざらりzarariとしたto shita土塊tsuchikure

Draw close and it's just gritty clumps of earth

それならsore naraずっとzuttoここkokoからkara見ていたいmite itai

Then I want to keep watching from here forever

見ていたいmite itaiのnoにni

Even though I want to

交わしたkawashita言の葉kotonohaのno数kazuだけdake

For as many as the words we've shared —

あなたanataをwo覚えていられたらoboete iraretara

If only I could remember you that long

薄らぐusuragu心象shinshouはwa　巻き戻るmakimodoruことkotoなくnaku

The fading impression never rewinds

煙kemuriのnoようにyou ni霞んでkasunde　紛い物magaimonoにniなってくnatteku

It blurs like smoke, becoming something counterfeit

別れるwakareruためのtame no出会いdeaiならnara

If we were only ever meant to part

初めhajimeからkara偽物nisemonoだってdatte

Then it was fake from the start —

何もnanimo違わないchigawanaiはずhazuなnaのnoにni

That should change nothing

またmataいつかitsuka出会えるdeaeruようにyou ni願ってるnegatteru

And yet I hope we'll meet again someday

土塊tsuchikureでもdemoいいiiからkara触れたいfuretai　触りたいsawaritai

Even just a clump of earth — I want to touch it, touch you

綺麗なkirei naままmama閉じ込めたtojikome ta瓶詰binzumeのno砂糖玉satoudama

Sugar balls sealed in a jar, kept beautiful

ひとつhitotsu齧るkajiruたびにtabi ni

Every time I take a bite

ひとつhitotsu涙namidaがga落ちていくochite iku

Another tear falls

届かないtodokanaiからkara美しいutsukushii

Beautiful because it's out of reach

まるでmaru de砂糖玉satoudamaのno月tsuki

Just like a sugar-ball moon

それでもsore demo近づいてchikazuite

Even so, I draw close

有りの儘ari no mamaそこsokoにniあるaru冷たいtsumetai月tsukiにni触れたfureta

And touched the cold moon, right there, as it truly is

さよならsayonaraまでmadeあなたanataをwo見ていたいmite itai

I want to keep watching you until the goodbye

近くchikakuでde見ていたいmite itaiからkara

Because I want to watch from up close