標火Shirubebi

とりとめtoritomeのnoないnai言葉kotobaがga溢れafure

Rambling words well up and spill over

歪んだyuganda視界shikaiのno端hashi

At the edge of a distorted vision

繰り返すkurikaesu鼓動kodouがga証明shoumeiだda

The heartbeat that keeps repeating is proof —

今imaをwo生きるikiruのnoならnara

If you're living in the present

痛みitamiさえsae安らぎyasuragiのno魔法mahou

Even pain becomes a soothing magic

ここkokoからkara始まるhajimaru世界sekaiはwa

The world that begins from here

きっとkitto君kimiのno願いnegaiだda

Is surely your wish

ともしびtomoshibi高くtakaku振りかざしてfurikazashite

Hold the flame up high

迷えるmayoeru愛aiのno行き先yukisakiをwo照らすterasuよyo

And illuminate where this wandering love needs to go

そうしてsoushite生きたikita証akashiはwa咏い継がれるutaitsugareruさsa

The proof of a life lived will be carried on in song

僕らbokuraのno愛aiはwaともしびtomoshibiにni帰るkaeru

Our love returns to the flame

躊躇いtameraiがga道michiにni変わるkawaruラビリンスrabirinsu

A labyrinth where hesitation turns into a path

無数musuuにni枝分かれてedawakarete

Branching endlessly

引き返すhikikaesuことkotoもmo進むsusumuことkotoもmo

To turn back or to press forward —

ままならないmama naranai日々hibiにni

In days that won't go as you want

そっとsotto触れてfurete　確かめ合うtashikameau魔法mahou

The magic of gently reaching out and confirming each other

今imaからkara始めるhajimeru世界sekaiはwa

The world I begin from now

きっとkitto僕bokuのno願いnegaiだda

Is surely my wish

命inochiのno先sakiにni辿り着いたtadoritsuita意味imiをwo探してsagashite

Searching for the meaning found at life's furthest reach

笑ってwaratteいられるirareruようにyou ni

So that I can keep smiling

そうしてsoushite生きたikita証akashiはwaまたmata

And the proof of a life lived, once again —

誰かdarekaのno手teでde凛とrin to鳴らしてnarashite

Rung out clearly by someone's hand

果てhateにni届くtodokuようにyou ni

So it reaches the very end —

咏ってutatteくれるkureruとto信じてるshinjiteru

I believe you'll sing it forward

確かなtashika na答えkotaeがgaなくてもnakutemo

Even without a certain answer

生まれたumaretaことkotoがga全てsubete

The fact of being born is everything

ここkokoからkara始まるhajimaru世界sekaiはwa

The world that begins from here

君kimiとto僕bokuのno願いnegaiだda

Is yours and mine to wish for

ともしびtomoshibi高くtakaku振りかざしてfurikazashite

Hold the flame up high

迷えるmayoeru愛aiのno行く先yukusakiをwo照らすterasuよyo

And illuminate where this wandering love needs to go

君kimiのno生きたikita証akashiはwa咏い継がれてるutaitsugareteru

The proof of your life lived is being carried on in song

このkono手teにniそっとsotto灯るtomoru優しさyasashisa

The kindness that softly glows in these hands

君kimiのno代わりkawariにni

In your place

愛aiをwoともしびtomoshibiにni変えるkaeru

I will turn this love into a flame