SugaRiddle

苦いnigai記憶kiokuをwo閉じ込めたtojikometa

Locked bitter memories inside

甘いamai甘いamai嘘usoをwo混ぜたmazeta

Mixed in sweet, sweet lies

蜜mitsuをwo重ねてkasanete　綺麗kireiにniコーティングkootingu

Layered on honey, coating it beautifully

食べてtabeteしまえshimae

Go ahead and eat it

完璧kanpekiなna証拠隠滅shouko inmetsu

A perfect erasure of all evidence

なのにna no niなぜかnazekaキリキリkirikiriとto

But for some reason — a sharp, gnawing ache

心kokoroのno近くchikaku通るtooruとto騒めいたzawameita

When it passes close to my heart, it stirs

きっとkitto何重nanjuuにni包んでtsutsundeもmo

No matter how many layers I wrap it in

またmata自分jibunのno中nakaへeとto溶け込んでいくtokekondeiku

It melts back into me again

その場凌ぎsonoba shinogiのno逃避行touhikou

A temporary escape, just to get by

それでもsore demo何度nandoもmo飲み込んでnomikonde

Even so, I swallow it down again and again

忘れようwasureyouとto変わろうkawarouとtoしてshite

Trying to forget, trying to change

咽せてmuseteをwo繰り返してkurikaeshite　懲りなくてkorinakute

Choking on it over and over, never learning

噛みしめてkamishimete本当hontouのno味ajiにni気づいたkizuita頃koroにniはwa

By the time I bite down and notice the real taste

幼さosanasaにniさよならsayonaraをwo告げたtsugetaあとato

After saying goodbye to my younger self

いたずらitazuraなna日々hibiとto笑うwarau

I'll laugh at those mischievous days

ポケットpokettoにni忍ばせたshinobiasetaチョコレートchokoreetoをwo

The chocolate I'd sneak into my pocket —

ふとfuto思い出すomoidasuみたいmitaiにni

Like how it suddenly comes to mind

痛いitai言葉kotobaをwo不用意fuyouiにni

Hurtful words, thrown without thinking —

刺しつsashitsu刺されつsasaretsuのno関係kankei

A relationship of stabbing and being stabbed

共存kyouzonとtoもmo依存izonとtoもmo呼べないyobenaiねne

You can't call it coexistence or codependence

それsoreでdeいいiiよyo

And that's fine

隠し切れないkakushikirenai好奇心koukishinがga

An impossible-to-hide curiosity

またmataお互いotagai引き寄せhikiyose

Draws us back to each other again

結果的kekkatekiにni一緒isshoにniいるiru

And we end up together in the end

それsore以上ijouのno理由riyuuはwa無しnashi

No reason beyond that

蜜mitsuからkara滲むnijimu嘘uso

Lies seeping out from the honey

じゃりじゃりjarijariとtoザラメ玉zarame dama

Grainy, crunchy sugar drops

舌shitaのno上ue　転がりkorogari　長くnagaku残ってるnokotteru

Rolling on my tongue, lingering long

嫌いkiraiじゃないja naiけれどkeredo

I don't dislike it, but

好きsukiとtoもmo形容し難いkeiyou shigatai

I can't quite call it love either

誰dareもmo解けないtokenaiままmama溶けるtokeru

Dissolving without ever being solved

甘ったるいamattarui謎々nazonazo

A sickeningly sweet riddle

一粒一粒hitotsubu hitotsubu　記憶kiokuのno箱hakoにniしまうshimau

I tuck them away, one by one, into a box of memories

時間jikanがga止まればtomarebaいいiiのnoにniなんてnante思わないomowanai

I don't even wish for time to stop

遠ければtookereba遠いtooiほどhodo明快meikaiにni

The farther away it gets, the clearer it becomes

隠したkakushita味ajiにni気づくkizukuのnoだdaからkara

Because that's when I notice the taste hidden inside

真実shinjitsuをwo混ぜ込んだmazekonda

The truth that was mixed in

噛みしめたkamishimeta本当hontouのno味ajiをwo伝えるtsutaeru頃koroにniはwa

By the time I can share the real taste I've chewed through

幼さosanasaにniさよならsayonaraをwo告げたtsugetaあとato

After saying goodbye to my younger self

いたずらitazuraなna日々hibiとto笑うwarau

I'll laugh at those mischievous days

ポケットpokettoにni忍ばせたshinobiasetaチョコレートchokoreetoをwo

The chocolate I'd sneak into my pocket —

ふとfuto思い出すomoidasuみたいmitaiにni

Like how it suddenly comes to mind

解けないtokenaiとto蓋futaをwoしてshite

Putting a lid on it, saying it can't be solved

解こうtokouとtoもmoしなかったshinakatta　あのano感情kanjouのno名前namaeをwo

The name of that feeling I never even tried to unravel

ふとfuto思い出すomoidasuみたいmitaiにni

Like how it suddenly comes to mind