砂時計Sunadokeiはwa空Kuuのno空Kuu

Collige, virgo, rosasCollige, virgo, rosas((集めよatsumeyo、、乙女otomeよyo、、バラbaraのno花hanaをwo))

Collige, virgo, rosas (gather, maiden, the roses)

Collige, virgo, rosasCollige, virgo, rosas

Collige, virgo, rosas

心kokoro還るkaeru時tokiまでmade

Until the heart comes home

詩shiをwoあげましょうagemashou

Let me give you a poem

永いnagai祈りinoriにniいつかitsuka陽hiがga射すsasu様にyou ni

So that someday, light will break through this long, long prayer

空soraにni実ったminotta宝石housekiもmoやがてyagate爛熟してranjuku shite落ちochi

The jewels that ripened in the sky grow overripe and fall,

砂時計sunadokeiはwa再びfutatabi廻るmawaru

The hourglass turns again

ほらhora聴こえているkikoeteiruでしょうdeshou

Listen — you can hear it, can't you?

願ったnegatta声koeがga

The voice that was wished for,

望んだnozonda喜びyorokobiのno音otoがga

The sound of the joy that was longed for

時tokiはwa満ちmichi生まれるumareru　花hana開くhiraku度tabi

Time fills and births anew with each bloom that opens

Spem metus sequiturSpem metus sequitur((恐れosoreはwa望みnozomiのno後ろushiroからkaraついてくるtsuitekuru))

Spem metus sequitur (fear follows close behind hope)

全てsubete委ねてyudanete

Surrender everything

Vanitas vanitatumVanitas vanitatum((空kuuのno空kuu))

Vanitas vanitatum (vanity of vanities)

omnia vanitasomnia vanitas((すべてsubeteはwa空kuu))

omnia vanitas (all is vanity)

水mizuはwa泡awaのno様にyou ni

Like water turned to foam

皮kawaをwo削がれたsogareta檸檬remonのno

A lemon stripped of its peel —

苦いnigai味ajiがga胸muneをwo満たしたmitashita

Its bitter taste filled my chest

煙kemuriをwo吐いたhaitaパイプpaipuがga最後saigoのno音otoをwo立ててtatete折れore

The pipe that breathed out smoke snapped with one last sound,

砂時計sunadokeiはwa再びfutatabi廻るmawaru

The hourglass turns again

何処かdoko ka　知るshiruはずhazu無いnai世界sekai

A world somewhere I could never know,

辿ったtadotta空soraにni

In the sky I traced my way through,

幾度もikudo mo冀うkou両手ryoute

Two hands raised in longing, again and again

時tokiはwaまたmata逆さsakasaにni零れおちてkobore ochiteはwa

Time trickles down in reverse once more,

さらさらsarasaraとto流れるnagareru

Flowing with a soft, rustling sound

永遠eienのno日々hibi

Days without end

再びfutatabi廻るmawaru

Turning again

いつかitsuka置き去りokizariにniなったnatta

Left behind somewhere along the way —

あなたanataのno心kokoro

Your heart

もうすぐmou sugu温かいatatakai場所bashoへe

Will soon reach a warm place

時tokiはwa満ちmichiあふれるafureru 木々kigiのno根先nesakiへe

Time brims over, down to the roots of the trees

Gaudeamus igiturGaudeamus igitur((さあsaa喜ぼうyorokobou))

Gaudeamus igitur (let us rejoice, then)

全てsubete許してyurushite

Forgive everything