ties

終わらないowaranaiくすむkusumu日々hibiにni

In the endless, dimming days

影kageひとつhitotsuないnai　閃きhiramekiがga焼きついたyakitsuita

A shadowless flash of light burned into me

眩しさmabushisaにni抱き溜められdakitamerare　離れられなくなるhanarerarenaku naru

Held close by that brightness, I can no longer pull away

何もかもnani mo ka mo変えてkaeteしまうshimauのnoはwa

The one who changes everything

いつもitsumo　ひとりhitoriだけdake

Is always just one person

ねえnee　進むsusumuべきbeki明日ashitaさえsae

Hey, even the tomorrow I should be heading toward

縺れmotsure躓いてtsumazuiteしまうshimauけどkedo

Tangles up and trips me

通り過ぎたtoorisugita小さなchiisa na切っ掛けkikkakeをwo

A small chance that nearly passed me by

見せてmiseteくれたkureta　だからdakara在るaru

You showed it to me — and that's why I exist

もしもmoshimo生きるikiru場所bashoがga違ってchigatte

Even if we live in different worlds

ぬくもりnukumoriにni気付けないkizukenai

And I can't feel your warmth

そうなってsou natteもmo　側sobaにni居続けるitsuzukeruよyo

Even then, I'll stay by your side

このkono世界sekaiをwo自らmizukara壊すkowasuことkoto　選ぶerabuとtoしてshiteもmo

Even if you choose to destroy this world with your own hands

どんなdonna姿sugataにniなってnatteもmoいいiiからkara

No matter what form you take

解かないでhodoka naideいてite　結んだmusunda絆kizunaをwo

Don't undo the bond we tied

今ima以上ijouにniぎゅっとgyutto

Hold it tighter than ever

((愛着aichakuもmo執着shuuchakuもmo繋がりtsunagariのno証akashi　全部zenbu全部zenbuきみkimiにni))

(Attachment and obsession alike — proof of our connection, all of it, all for you)

凶事kyoujiにni囚われtoraware

Caught in misfortune

先sakiがga見えなくなるmienaku naru時tokiもmo

Even when the path ahead goes dark

そのsono向こうmukouにniあるaru笑顔egaoをwo

The smile waiting on the other side of it

信じていればshinjite irebaいいii

Is all I need to believe in

ねえnee　何度nandoでもdemo言うiuけれどkeredo

Hey, I'll say it as many times as it takes

ふたりfutari出会わないdeawanaiルートruutoはwa

A route where the two of us never meet

想像souzouしたshitaことkotoないnai

Is something I've never imagined

絶対zettaiにni一瞬isshunでもdemo重なるkasanaruとto

I know for certain our paths cross, even for just a moment

それsoreがga1秒ichibyouにniもmo満たないmitanai

Even if that time is less than a second

お別れowakareもmo間に合わないmaniawanaiくらいkuraiのno

Not even enough for a proper goodbye

時間jikanだってdatte構わないkamawanai

It doesn't matter

世界sekaiをwo壊してkowashiteでもdemo　欲しいhoshiiとto思うomouものmonoがgaあるaru

There is something I want badly enough to destroy the world for

それsoreをwo幸せshiawaseとto感じるkanjiruのnoはwa

Feeling that as happiness —

おかしいokashiiことkotoかkaなna

Is that such a strange thing?

壊れてるkowareteruのnoはwa自分jibunのno方houかkaなna

Or am I the one who's broken?

((愛着aichakuもmo執着shuuchakuもmo持ってなかったmottenakattaのnoにni

(I never had attachment, never had obsession —

もうmou一部ichibuにniなってnatte消えないkienai絆kizuna))

And yet it's become part of me, a bond that won't disappear)

そうsouだdaとtoしてshiteもmo

Even if that's true

解かないhodoka nai　唯一yuiitsuのno絆kizuna

I won't undo it — this one and only bond

解かないhodoka naiからkara

Because I won't undo it

永遠eienにniぎゅっとgyutto

Holding on tight, forever

((結んでmusunde))

(Tied)

想うomouたびtabi成長seichouしていけるshiteikeru

Every time I think of you, I can grow

大切taisetsuでdeたまらないtamaranai存在sonzaiにni　心kokoro縛られてshibarareteもmoいいii

Being bound to someone I cherish beyond words — that's okay

このkono世界sekaiをwo自らmizukara壊すkowasuことkoto　選ぶerabuとtoしてshiteもmo

Even if you choose to destroy this world with your own hands

強くtsuyoku握っているnigitteiruからkara

Because I'm holding on tight

そっちsocchiからkaraもmo引っ張ってhippatte

Pull from your side too

結んだmusunda絆kizunaをwo

The bond we tied

今ima以上ijouにniぎゅっとgyutto

Hold it tighter than ever