海Umiをwo込めてKomete

白いshiroi殻karaにni海umiをwo込めてkomete

Filling a white shell with the sea

冷めたsameta砂浜sunahamaにni包まれてtsutsumarete

Cradled by the cold sandy beach

何naniをwoするsuruかka考えるkangaeru

I think about what to do

小さいchiisai生き物ikimonoとto暮らしたりkurashitari

Living with tiny creatures

飾られたりkazararetari

Or being put on display

メランコリックなmerankorikku na日hiはwa

On melancholic days

聞いたことkiita kotoもmoないnaiのnoにni

Though I've never heard it

クジラkujiraのno歌uta思い出すomoidasu

I remember the song of the whale

白いshiroi殻karaにni海umiをwo込めてkomete

Filling a white shell with the sea

拾ったhirottaあなたanataにni届けたいtodoketaiのno

I want to deliver it to you who picked it up

懐かしさnatsukashisaにni足ashiをwo止めるtomeru優しさyasashisaをwo

The kindness that makes you stop in your tracks, overcome by nostalgia

うずまいたuzumaita部屋heyaのnoいちばんichiban奥oku

Deep in the back of a cluttered room

秘密himitsuいっぱいippai隠してkakushite

Hiding so many secrets

一体ittaiどこまでdoko made運ばれたらhakobaretara取り出せるのtoridaserun o

Just how far must it travel before they can be taken out?

潮騒shiosaiがga呼んでてもyondete mo

Even when the sound of the surf calls

ひとりhitoriでdeはwa戻れないmodorenai

I can't go back alone

だからdakara一緒にissho ni待とうmatouよyo

So let's wait here together

同じonaji模様moyouじゃないja naiあなたanataをwo

Reflecting you — with your different pattern —

真っ白なmasshiro na貝殻kaigaraにniうつせばutsusebaほらhora

In a pure white seashell, look

はんぶんこhanbunko

Half and half

白いshiroi殻karaにni海umiをwo込めてkomete

Filling a white shell with the sea

拾ったhirottaあなたanataにni届けたいtodoketaiのno

I want to deliver it to you who picked it up

居場所ibashoなんてnante探さないでsagasanai de

Don't go searching for a place to belong

ただtada耳mimiをwo当てていてatete iteよyo

Just press your ear against it

白いshiroi殻karaにni海umiをwo込めてkomete

Filling a white shell with the sea

拾ったhirottaあなたanataにni届けたいtodoketaiのno

I want to deliver it to you who picked it up

懐かしさnatsukashisaにni足ashiをwo止めるtomeru優しさyasashisaをwo

The kindness that makes you stop in your tracks, overcome by nostalgia

白いshiroi殻karaにni海umiをwo込めてkomete

Filling a white shell with the sea