voke

ほらhoraあのano赤いakai花hanaはwa梔子kuchinashi

Look — those red flowers are gardenias

野暮yaboむくつけなしmukutsuke nashi

Not a trace of clumsiness or coarseness here

そんなsonnaお口okuchiにniはwaご用心goyoujinあれare

Watch out for that kind of mouth

法螺horaをwoのべつまくなしnobetsu makunashi打ち合いuchiai　声koeがga嗄れるkareruまでmade

Trading blowhard boasts endlessly back and forth, until my voice gives out

ぼやりboyariとtoしたshita瞬間shunkanにni隙sukiありari

The moment I let my guard down, I'm wide open

本当hontouはwa素直sunaoにni呼びたいyobitaiのno

Truth is, I want to call out your name without holding back

けれどkeredoさみしいsamishii　はぐれhagureガラスgarasu croak croak croak croak

But I'm lonely — a stray piece of glass, croak croak

おまけにomake niもmoひとつhitotsu　可愛げないkawaige naiオオカミ少女ookami shoujo

And on top of that, a charmless wolf girl

ふるりfururiくちびるkuchibiruがga震えるfurueru

My lips tremble ever so slightly

どうかdoukaお名前onamaeをwoおしえてoshiete

Please — won't you tell me your name?

もうmou　練習renshuuだけdakeでde心臓shinzouがgaはちきれちゃうわhachikirechau wa

Already just from practicing, my heart is about to burst

はらはらharaharaさせるsaseru予感yokan

A feeling that sets my heart on edge

どきどきdokidokiしてるshiteru時間jikan

Time spent with my heart racing

誰にもdare ni mo告げられないtsugerarenaiのno　このkono気持ちkimochi

I can't tell a soul — this feeling

きらきらkirakiraにni磨かれたmigakareta　あの子ano koのno心kokoroのnoとなりtonariにni

Next to that girl's heart, so polished and bright —

立っていられるようにtatte irareruyou ni

to be able to stand right there

なりたくてnaritakute

I want to become that

変わりたくてkawaritakute

I want to change

泣けてくるnakete kuruのno

and it's bringing me to tears

ついついtsuitsu i余計なyokei na口出しkuchidashi

I can't help but butt in when I shouldn't

何もかもnanimo kamo裏目urameだしdashi

Everything keeps backfiring on me

そんなsonna日々hibiにniいつかitsukaはwa幸sachiあれare

I hope those kinds of days will someday be met with grace

こらえたkoraeta涙namida　一体ittaiどこdokoへe消えてしまったkiete shimattaのno

The tears I held back — where on earth did they go?

からりkarariとtoしたshita夕暮れyuugureにni溶けたtoketaかなあka naa

I wonder if they melted into the dry evening air

きっとkittoすぐにsugu niはwa変われないkawarenai

I probably can't change overnight

焦るaseru気持ちkimochiがgaざわめくzawamekuよyo voke voke voke voke

This restless, impatient feeling stirs inside me — voke voke

どんなdonna言葉kotobaがgaふさわしいfusawashiiかkaもmo分からないwakaranai

I don't even know what words would be right

でもねdemo ne　始めるhajimeruのno今imaからkara

But — I'm starting now, from here

どんなdonna今日kyouだってdatte吉日kichijitsu

Any day is a good day to begin

もうmou　練習renshuuはwaおしまいoshimaiにniしてshite進まなくちゃsusumanakuchaねne

I've got to stop practicing and move forward

ばくばくbakubakuしてるshiteru胸muneとto

This pounding in my chest

ちかちかchikachika揺れるyureru視界shikai

and my flickering, unsteady vision —

二度とnido to出会えdeaeはwaしないshinaiのno　このkono気持ちkimochi

a feeling I'll never encounter again

きらきらkirakiraにni磨かれたmigakareta　あの子ano koのno心kokoroのnoとなりtonariにni

Next to that girl's heart, so polished and bright —

立っていられるようにtatte irareruyou ni

to be able to stand right there

なりたいnaritaiってtte思えたomoetaのnoがga　嬉しいureshiiからkara

I'm so glad I found myself wanting that

さみしいsamishiiよyo　はぐれhagureガラスgarasu

I'm lonely — a stray piece of glass

まだmada素直sunaoにniなりきれnarikireはwaしないshinaiけどkedo

I still can't quite bring myself to be fully honest

知りたいshiritaiのno　知られたいshiraretaiのno

I want to know you, I want to be known

隠してたkakushiteta想いomoiをwo音otoにniかえるkaeruよyo

I'll turn these feelings I've been hiding into sound

はらはらharaharaさせるsaseru予感yokan

A feeling that sets my heart on edge

どきどきdokidokiしてるshiteru時間jikan

Time spent with my heart racing

いつかitsuka笑ってwaratte打ち明けられるuchiakerareruかなka na

Will I ever be able to laugh and open up about this someday?

きらきらkirakiraにni磨かれたmigakareta　あの子ano koのno心kokoroのnoとなりtonariにni

Next to that girl's heart, so polished and bright —

立っていたいtatte itaiのnoずっとzutto

I want to stand there, always

ねえnee私watashiとtoお友達otomodachiにniなってnatteくれるkureru？?

Hey — will you be my friend?