ワンルームトラベルWan Ruumu Toraberu

狭いsemai部屋heyaのno中naka　空soraをwo眺めるnagameru君kimiはwa

In this cramped little room, you gaze up at the sky

どこかdokoka悲しげにkanashige ni呟いたtsubuyaita

And murmur with a quiet sadness

「「このkono街machiのno向こうmukouにniどんなdonna世界sekaiがgaあるaruのnoかkaなna？？」」

"I wonder what kind of world lies beyond this town?"

あの日ano hiのno僕bokuはwa何もnanimo言えなくてienakute

Back then, I couldn't find a single word to say

ねえ、nee,準備junbiはwaいい？ii?

Hey, are you ready?

忘れ物wasuremonoはwaない？nai?

Got everything you need?

何もnanimoいらないiranaiけどkedo

Not that we need anything

さあ、saa,目的地mokutekichiはwaあとatoもうmou少しsukoshiだda

Come on, we're almost at our destination

目meをwo開けてaketeみてmite

Go ahead and open your eyes

視界shikaiをwo埋め尽くすumetsukusu大地daichi

Earth stretching out to fill every corner of your sight

透明toumeiよりyoriもmo澄んだsunda空気kuuki

Air cleaner than clear itself

どこまでもdoko made mo続くtsuzuku青空aozoraにni手teをwo伸ばしてnobashite

Reach out your hand toward a sky of endless blue

六畳rokujouのno部屋heyaにni描いたegaita

Painted in a six-tatami room —

色とりどりirotoridoriのnoこのkono景色keshikiのno中nakaへe

Into this landscape of every color

僕bokuとto旅tabiにni出ようdeyou

Come travel with me

どんなdonna壮大なsoudai na景色keshikiよりyori

More than any grand, sweeping scenery,

君kimiがgaいるiruこのkono部屋heyaがga好きsukiだからdakara

I love this room where you are

手teをwo伸ばせばnobaseba壁kabeにni触れてしまうfurete shimauけどkedo

Reach out and you'd touch the wall

やがてyagate色褪せてiroaseteしまうshimauけれどkeredo

And someday it will all fade away

風吹くkaze fuku草原sougenもmo　切り立つkiritatsu渓谷keikokuもmo

Wind-swept meadows, sheer-drop ravines,

朽ち果てたkuchihateta遺跡isekiさえもsae mo

Even crumbling ancient ruins —

今、ima,二人futariのno目meのno前maeにni

Right now, before the two of us

ねえ、nee,窓madoのno外sotoはwa

Hey, outside the window

いつもitsumoとto同じonaji　変わらないkawaranai街並みmachinami

The same streets as always, nothing changed

でも、demo,心kokoroのno中naka　どこにでもdoko ni demo行けるikeru

But inside your heart, you can go anywhere

目meをwo閉じてtojiteみてmite

Go ahead and close your eyes

雲kumoよりyoriもmo高いtakai世界樹sekaiju

A world tree rising higher than the clouds

七色nanairoにni光るhikaru湖mizuumi

A lake shimmering in seven colors

どこまでもdoko made mo続くtsuzuku海原unabaraにni手teをwo伸ばしてnobashite

Reach out your hand across an endless open sea

六畳rokujouのno部屋heyaにni描いたegaita

Painted in a six-tatami room —

水彩色suisaiiroのnoこのkono景色keshikiはwa

This watercolor landscape

いつかitsuka消えてしまうkiete shimauけどkedo

Will vanish someday, but

次tsugiのno目的地mokutekichiはwaどっち？docchi?

Which way to our next destination?

君kimiがga望んだnozondaそのsono景色keshikiをwo

Whatever scenery you wish for,

何度もnando mo僕bokuがga描き出そうegakidasou

I'll paint it for you, again and again