忘れないWasurenai為Tameにni

境界kyoukaiのno向こうmukouにni落としたotoshita

Something fell beyond the border

きっとkitto　大切なtaisetsu na何かnanikaをwo

Something important, I'm sure

どんなdonna言葉kotobaがgaあるaruのno

What words do you have

知り得るshirieruものmono全部zenbu教えてoshiete

Tell me everything you know

どんなdonna顔kaoでde笑うwarauのno

What does your smile look like

こっそりkossoriこっちkocchiをwo見てmiteよyo

Sneak a glance my way

ねえnee　初めてhajimeteくれたkureta涙namida

Hey — those first tears you gave me

私watashiのnoココロkokoro満たしたmitashita

Filled up my heart

未来miraiのno約束yakusoku　覚えてるoboeteru

I remember the promises we made for the future

小指koyubiとto小指koyubiをwo絡めてkarameteくれたkureta　あなたanataをwo待つmatsuよyo

You, who linked your pinky with mine — I'm waiting for you

いつまでもitsumademo

Forever

胸懐kyoukaiのno向こうmukouにni仕舞ったshimatta

Tucked away beyond the depths of my chest

ずっとzutto　大切なtaisetsu na記憶kiokuをwo

A memory I've always kept close

あのano森moriでde遊ぼうasobouよyo

Let's play in that forest

そのsono次tsugiはwaもっとmotto遠くtookuのno街machi

Next, an even more distant town

明日ashitaまたmata会えるaeruかkaなna

I wonder if we'll meet again tomorrow

それsoreだけdakeでde幸せshiawaseだdaよyo

That alone is enough to make me happy

ねえnee　最後saigoにniくれたkureta涙namida

Hey — those last tears you gave me

私watashiのnoココロkokoro痛めたitameta

Left my heart aching

未来miraiのno約束yakusokuはwa消えたkietaのno？?

Did our promise for the future vanish?

時間jikanがga流れてnagarete　遥かなharuka na距離kyoriをwo漂うtadayouアリアaria

Time flows on — an aria drifting across the vast distance

聴こえないkikoenai

I can't hear it

ねえnee　初めてhajimeteくれたkureta涙namida

Hey — those first tears you gave me

私watashiのnoココロkokoro満たしたmitashita

Filled up my heart

未来miraiのno約束yakusoku　信じてるshinjiteru

I still believe in the promises we made for the future

あなたanataのno描いたegaita線senのno上ueにniはwa命inochiのno続きtsuzuki

Along the lines you drew, life goes on

歩いているaruite iruよyo

I'm walking it

裂けたsaketa空soraのno継ぎめtsugimeからkara

From the seam in the torn-open sky

明日asuはwa何度もnando mo生まれているumareteiru

Tomorrow is born, again and again

どこかdoko kaにniいるiruならnara　笑っていてwaratteiteねne

If you're out there somewhere, please keep smiling

今度kondo会えたらaetara

If we meet again

もう一度mou ichido約束yakusokuをwoしようshiyou

Let's make a promise one more time

指きりyubikiriでde

With a pinky swear