私WatashiとtoクーリエKurie

遥かharuka　海umiをwo越えたkoeta知らないshiranai国kuniへe

Far across the sea, to a country I don't know

連れて行ってtsurete itte　一緒isshoにni

Take me there — together

閉じたtojita暗がりkuragari

The darkness when I'm closed

開くhirakuときtoki　最初saishoにni目meにniするsuruのnoはwa

When opened, may the first thing seen

あなたanataのno指先yubisakiでdeあるaruようにyou ni

Be the tips of your fingers —

いつもitsumo願うnegau

I always hope for that

慣れないnarenai香りkaoriのno木箱kibakoにni包まれtsutsumare

Wrapped in a wooden crate of unfamiliar scent

私watashiはwa時tokiをwo止めたtometaままmamaのnoタブローtaburoo

I am a tableau with time frozen still

あなたanataのno針hariはwa進むsusumuのnoにni

While your hands keep moving forward

何もnani mo言えないienai　出来ないdekinai

I can't say anything, can't do anything

変わりkawariはwaしないshinaiけどkedo

I won't change, and yet —

連れて行ってtsurete itte　どこへでもdoko e demo

Take me anywhere

きっとkitto今頃imagoroにniはwa夕陽yuuhiでもdemo見ているmiteiruのno

I bet you're watching a sunset right about now

私watashiのno心配shinpaiをwo少しsukoshi　してshiteみたりmitariしてshite

Letting yourself worry about me a little

そうしてsoushite西nishiのno風kazeにni吹かれてfukarete辿り着くtadoritsuku

And carried on the western wind, you arrive

あなたanataのno最後saigoのno旅tabiはwaどこdokoへe行こうikou

Where will your last journey take you?

閉じたtojita暗がりkuragari

The darkness when I'm closed

開くhirakuときtoki　最初saishoにni目meにniするsuruのnoがga

Even if the first thing seen when I open

あなたanataのno指先yubisakiじゃなくてja nakuteもmo

Isn't the tips of your fingers

いつもitsumo想うomou

I always think of you

私watashiはwa時tokiをwo止めたtometaままmamaのnoタブローtaburoo

I am a tableau with time frozen still

あなたanataのno針hariはwa進むsusumuけどkedo

While your hands keep moving forward

遥かharuka　海umiをwo越えたkoeta知らないshiranai国kuniへe

Far across the sea, to a country I don't know

連れて行ってtsurete itte　一緒isshoにni

Take me there — together