夜明けYoakeのno光HikariをwoあつめながらAtsume nagara

突然totsuzenのno興味kyoumiにni降られてfurarete

Caught off guard by a sudden curiosity

慣れないnarenai道michiのno果てhate見つけたmitsuketa空soraはwa

At the end of an unfamiliar road, I found a sky

あくるakuru年toshiはwa同じonajiようでyou de

The year ahead looks the same

だけどdakedo何もnanimo等しくhitoshikuはwaないnai

But nothing is truly equal

傾ぐkashigu星hoshiをwo指折りyubiori数えてはkazoete wa

Counting the tilting stars one by one on my fingers

逸るhayaru時間jikanをwo睨んだniranda

Glaring at the restless passing of time

夜明けyoakeのno光hikariをwoあつめながらatsume nagara

Gathering the light of daybreak

高鳴るtakanaru明日ashitaをwoさがしてsagashite

Searching for an exciting tomorrow

白くshiroku染まったsomatta溜め息tameiki　そっとsotto泳がせるoyogaseru

Letting a breath turned white drift softly away

冷え切ったhiekitta鼻先hanasakiあたためてatatamete

Warming the tip of my frozen nose

明日ashitaのno方houへe影kageはwa伸びてくnobiteku

My shadow stretches toward tomorrow

だけどdakedo動けないugokenai僕bokuはwa

But I, unable to move,

昨日kinouのno波namiにniつま先tsumasakiをwo浸してるhitashiteru

Am dipping my toes in yesterday's waves

カレンダーkarendaaめくるmekuruよりyori早くhayaku

Faster than I can flip the calendar

朝asaはwaやってくるyatte kuru　何食わぬ顔naniku wanu kaoでde

Morning comes, wearing an innocent face

もうmouいくつikutsu眠ればnemureba　なんてnante

How many more sleeps until — that kind of thought

まっすぐにmassugu niはwa思えなかったomoenakatta

I couldn't bring myself to think it straight

ねえnee　あとato何度nando

Hey, how many more times

名前namaeをwo呼び合えるyobiaeruんだろうndarou

Will we get to call each other by name?

そんなことsonna kotoばかりbakari

That's all that fills my head

夜明けyoakeのno光hikariをwo見つめながらmitsume nagara

Gazing into the light of daybreak

ぼやけたboyaketa明日ashitaをwo拭ってnugutte

Wiping away the blurred tomorrow

誰dareもmo聞こえないkikoenai囁きsasayaki　そっとsotto泳がせるoyogaseru

Letting a whisper no one can hear drift softly away

かじかんだkajikanda指先yubisakiはwaそのままsono mama

My numb fingertips, left just as they are,

ポケットpokettoのno中nakaでde　煮え切らずniekira zu

Unsettled inside my pockets

まだmada動かないugokanai僕bokuのno中nakaのno時計tokei

The clock inside me that still won't move

波namiはwa優しくyasashiku誘ってsasotte

The waves gently beckon

ここkokoにniいてもite mo　良いyoiとto言うiu

Telling me it's okay to stay here

心kokoroもmo体karadaもmoひどくhidoku潤むuruomu

My heart and body grow terribly heavy with tears

水音mizuotoがga僕bokuをwo待ってるmatteru

The sound of water is waiting for me

昨日kinouのno波音namiotoをwo聞きながらkiki nagara

Listening to yesterday's sound of waves

高鳴るtakanaru明日ashitaをwoさがしてsagashite

Searching for an exciting tomorrow

波namiにni埋もれたumoretaつま先tsumasaki　そっとsotto泳がせるoyogaseru

Letting my toes buried in the waves drift softly away

夜明けyoakeのno光hikariをwoあつめながらatsume nagara

Gathering the light of daybreak

高鳴るtakanaru明日ashitaをwo仰いでaoide

Looking up toward an exciting tomorrow

今ima動き出すugokidasu僕bokuはwa

I, who am now starting to move,

乾いたkawaita砂sunaにni足跡ashiatoをwo残してくnokoshiteku

Leave footprints in the dry sand

やがてyagate消えてしまってもkiete shimatte mo

Even when they eventually fade away

夜明けyoakeのno光hikariをwoあつめながらatsume nagara

Gathering the light of daybreak

高鳴るtakanaru明日ashitaへe

Toward an exciting tomorrow

昨日kinouのno波音namiotoをwo聞きながらkiki nagara

Listening to yesterday's sound of waves