夜天幕Yotenmaku

留まらずtomarazu　休まらずyasumarazu

Never stopping, never resting

夢yumeをwo売るuru

Selling dreams

次tsugiのno町machi次tsugiのno街machi　エトランジェetorannje

Town to town, city to city — an étrangère

一枚ichimaiのno紙切れkamikireでdeご招待go shoutai

A single slip of paper, your invitation

皆様minasamaお誘い合わせosasoi awase

Come one, come all

火の輪hi no waくぐりkuguriとto

Jumping through rings of fire

奇想的なkisouteki naマジックmajikku

And fantastical magic

獣使いkemono tsukaiとtoライオンraionがga踊るodoru

Beast-tamer and lion, dancing together

good timegood time

good time

ドラマチックなdoramachikku naサーカスナイトsaakasu naito

A dramatic circus night

good byegood bye

good bye

今夜konyaのnoショーshooはwa御終いoshimai

Tonight's show has come to an end

灯りakariのno消えたkietaテントtento

The tent goes dark

寝息neikiがga切なくsetsunaku鳴るnaru

The sound of sleeping breaths, tender and aching

good nightgood night

good night

どうぞdouzo良いyoi夢yumeをwo見てmiteねne

Sweet dreams to you

出会ったりdeattari別れたりwakaretari

Meeting and parting,

繰り返しkurikaeshi

Over and over

日がな一日higana ichinichi　ファンタジーfantajii

Day in, day out — it's all a fantasy

同じonaji場所bashoにniはwa

Even if we can never

もうmou戻れなくてもmodorenakute mo

Return to the same place again

新天地shintenchi求めてmotomete　いざizaさらばsaraba　ススメsusume

Onward to new lands — farewell, forward, march

帰るkaeru場所bashoはwa無いnaiけれどkeredo

There's nowhere to go back to,

いつもitsumo新しくatarashikuいられるirareru

But we can always be new

スポットライトsupotto raitoのno中nakaでdeはwa笑顔egaoがga飛び出すtobidasu

In the spotlight, a smile springs free

さあsaa　今日kyouもmo幕makuがga上がるagaru

Come now — today, too, the curtain rises

good timegood time

good time

ドラマチックなdoramachikku naサーカスナイトsaakasu naito

A dramatic circus night

good byegood bye

good bye

今夜konyaのnoショーshooはwa御終いoshimai

Tonight's show has come to an end

灯りakariのno消えたkietaテントtento

The tent goes dark

寝息neikiがga切なくsetsunaku鳴るnaru

The sound of sleeping breaths, tender and aching

good nightgood night

good night

どうぞdouzo良いyoi夢yumeをwo見てmiteねne

Sweet dreams to you