zoon politikon

薄明かりusuakariにni縫い留められてゆくnuitomerarete yuku雲kumoのno影kage

Cloud shadows stitched into the dim light

渡るwataru鳥toriがga光hikariのno紗幕shamaku運んでいるhakonderu

Migrating birds carry a gauze curtain of light

放射状にhoushajouni　欲張りにyokubari ni伸びきりnobikiri

Radiating outward, stretching greedily to their limit

地chiにni落ちるochiru姿sugataはwaまるでmaru de花火hanabiのno様you

Falling to earth like fireworks

閉じ込められたtojikomerareta記憶kiokuたちtachi

Memories locked away

飛び立つtobitatsuためにtame ni今imaアクセスakusesuしてshite

Accessing them now to take flight

どれだけdore dake読み進めてyomi susumete

No matter how far I read ahead

共鳴kyoumeiするsuruためtame喉nodoをwo嗄らしたってkarashitatte

No matter how raw my voice gets from crying out in resonance

巻き戻らないmaki modoranai世界sekai

A world that won't rewind

00とto11のno枠wakuをwo超えてkoete飛び交うtobikau感情kanjouにni戸惑いながらtomadoi nagara

Bewildered by emotions darting beyond the frame of 0s and 1s

僕bokuはwa進むsusumu

I move forward

高くtakaku巻いたmaita気流kiryuuのno向こうmukouにniはwa憧れakogareとto

Beyond the high-swirling air currents, longing and

理想的なrisouteki na未来miraiのno地図chizuがgaあるaruはずhazuだdaとto

The map of an ideal future must be waiting there

選択sentakuとtoはwa誰かdarekaのno慟哭doukokuとto引き換えにhikikae ni

A choice is something made in exchange for someone's grief

一つhitotsu先sakiへeとto歩むayumuことkotoだda

To take one step further ahead

それでもsore demo足ashiはwa止められないtomerarenai

Still, I cannot stop my feet

すべてsubete覚えておくoboete okuためのtame no鍵kagiをwo手teにni

The key to remembering it all in hand

誰dareもmo道michiをwo標したりshirushitariはwaしないshinai

No one marks the path for you

いつだってitsu datte僕bokuはwa僕bokuだけdakeのnoアドミニストレータadominisutoreeta

I am always the sole administrator of myself

00とto11のno枠wakuをwo超えてkoete飛び交うtobikau感情kanjouはwa

The emotions that dart beyond the frame of 0s and 1s

やがてyagate心kokoroとto繋がり合うtsunagari au

Will eventually connect with the heart

閉じ込められたtojikomerareta記憶kiokuたちtachi

Memories locked away

続きtsuzukiはwaこのkono瞬間shunkanからkara始めようhajimeyou

Let the continuation begin from this moment

痛みitamiのno記憶kiokuもmo太陽taiyouにni似たnita暖かなatataka na記憶kiokuもmo全てsubete

Every memory of pain, every warm memory like the sun

記していくんだshirushite ikunda

I will write them all down

いつかitsuka来たるべきkitaru beki未来miraiにni

Into the future that will one day arrive

僕bokuのno選んだeranda世界sekaiもmoきっとkitto誰かdarekaがga読み解くyomitokuだろうdarou

The world I chose will surely be interpreted by someone

共鳴kyoumeiしてもshite mo反発hanpatsuしてもshite moいいii

It's fine whether it resonates or pushes back

流れ続くnagare tsuzuku時間jikanのno中naka

Within time that keeps on flowing

取り零されそうなtori koboresa sou na1頁ichi peejiだってdatte

Even a single page that might slip through the cracks

そこsokoにni在ったatta

Was there