アンコールAnkooru

明日ashita世界sekaiはwa終わるんだowarundaってtte

Tomorrow the world is ending, they say

君kimiにniはwaもうmou会えないんだaenai ndaってtte

I'll never see you again, they say

またmataいつかitsukaってtte手teをwo振ったってfuttatte

Even if we wave and say "see you someday"

叶わないんだkanawanai ndaよyo

It won't come true

仕方shikataないnaiねne

Can't be helped

明日ashita世界sekaiはwa終わるんだowarundaってtte

Tomorrow the world is ending, they say

それsoreならnaraもうmou

Then until that moment

そのsono時tokiまでmade何度nandoでもdemoずっとzutto

Over and over, forever

好きsukiなna音otoをwo鳴らそうnarasou

Let's play the sounds we love

薄暗闇usukurayamiにni包まれたtsutsumareta

Wrapped in dim darkness

見覚えmioboeのnoないnai場所basho、、目meをwo覚ますsamasu

An unfamiliar place — I wake up

ここkokoはwa夜yoruのnoないnai世界sekai

This is a world without night

今日kyouでde終わるowaru世界sekai

A world that ends today

そんなsonna日hiにniあなたanataにni出会ったdeatta

On a day like this, I met you

好きsukiにniしていいshite iiとto

"Do as you please"

それsoreだけdake残してnokoshite

Leaving just that

何処かdoko kaへeゆくyuku

You go somewhere

あなたanataのno音otoがga遠ざかってくtoozakatteku

Your sound grows distant

そしてsoshiteまたmataひとりhitori

And I'm alone again

淀んだyodonda空気kuukiのno中nakaでde

In the stagnant air

ありふれたarifuretaあのano日々hibiをwoただtada思い返すomoikaesu

I simply look back on those ordinary days

終わりowariがga来るkuruことkotoをwo待つmatsu世界sekaiでde

In a world just waiting for the end to come

辛いtsurai過去kakoもmo嫌iyaなna記憶kiokuもmo

Painful past and bad memories and

忘れられないwasurerarenaiメロディーmerodiiもmo

Melodies I can't forget

今日kyouでdeさよならsayonara

Today is goodbye to all of it

ひとりhitori車kurumaをwo走らせるhashiraseru

Driving alone

営みitonamiのno消えたkieta街machiのno中nakaをwo

Through a town where all life has vanished

明日ashitaにniはwaもうmou終わるowaru今日kyouにni

On this today that ends by tomorrow

何naniをwo願うnegau

What do I wish for?

何naniをwo祈るinoru

What do I pray for?

何処かdoko kaからkara不意fuiにni

From somewhere, suddenly

微かkasukaにni聞こえてきたkikoete kitaのnoはwa

Faintly reaching my ears

ピアノpianoのno音oto

The sound of a piano

遠いtooi日hiのno音oto

A sound from distant days

誘われるsasowareruままmamaにni

Drawn in as if

呼吸kokyuuをwo合わせるawaseruようにyou ni

Breathing in sync

重ねたkasaneta音oto

Layered sounds

心地良くてkokochi yokute

So comfortable

懐かしくてnatsukashikute

So nostalgic

幾つもikutsu mo溢れてくるafurete kuru

So many come flooding in

いつしかitsushika蓋futaをwoしてshite閉じ込めていたtojikomete ita記憶kioku

Memories I'd sealed away with a lid at some point

奏でるkanaderu音otoがga連れてきたtsurete kita思い出omoide

The sound I play brought them back

気kiがga付けばtsukeba止まったtomattaピアノpiano

Before I knew it, the piano had stopped

いつの間にかitsu no ma ni ka流れたnagareta涙namida

Before I knew it, tears were flowing

続きtsuzukiをwo鳴らそうnarasou

Let's play the rest

ありふれたarifuretaあのano日々hibiをwoただtada思い返すomoikaesu

I simply look back on those ordinary days

終わりowariがga来るkuruことkotoをwo待つmatsu世界sekaiでde

In a world just waiting for the end to come

辛いtsurai過去kakoもmo嫌iyaなna記憶kiokuもmo

Painful past and bad memories and

忘れられないwasurerarenaiメロディーmerodiiもmo

Melodies I can't forget

さよならsayonaraなんだnanda

It's goodbye to all of it

今imaここkokoでde好きsukiなnaようにyou niただtada音otoをwo鳴らすnarasu

Right here, right now, just playing sounds as I please

最後saigoのno日hiにni二人futariきりkiriのno街machiでde

In a town for just two on the final day

ありふれたarifuretaあのano日々hibiをwoただtada想いomoi奏でるkanaderu音otoがga

Simply reminiscing on those ordinary days — the sounds I play

重なりkasanari響くhibiku

Overlap and resonate

明日ashita世界sekaiはwa終わるんだowarundaってtte

Tomorrow the world is ending, they say

明日ashita世界sekaiはwa終わるんだowarundaってtte

Tomorrow the world is ending, they say

もしもmoshimo世界sekaiがga終わらなくってowaranakutte

If the world didn't end

明日ashitaがgaやってきたならyatte kitara nara

And tomorrow came after all

ねえnee、、そのsono時tokiはwa二人futari一緒isshoにni

Hey, then maybe the two of us together

なんてnante

Or something like that