BABY

宵yoiはwa過ぎsugi

The evening has passed

しんshinとtoしたshita部屋heyaでde

In a hushed room

カーテン越しkaaten goshiのno君kimiをwo想うomou

I think of you through the curtain

口kuchiにniしたshitaミルクティーmiruku tiiのno

The milk tea I sipped

甘いamai熱netsuがga体karadaをwo巡ったmegutta

Its sweet warmth circled through my body

憧れakogareにni

Led by the hand

手teをwo引かれるhikareruままmama

Of admiration

このkono街machiにni

I found myself

辿り着いていたtadori tsuite ita

In this town

がらりgarari変わったkawatta暮らしkurashi

A life completely changed

隣tonariにniはwaいつもitsumo

And always beside me

君kimiがga居てくれたite kureta

There was you

机tsukueのno上ueにni

On the desk

二つfutatsu並んだnaranda

Two four-leaf clovers

四つ葉yotsubaにniそっとsotto

Placed side by side

指yubiでde触れたfureta

I softly touched them with my finger

まだmada熱netsuをwo持つmotsu

These days that still

この頃kono goroのnoことkoto

Carry warmth

一人hitori思い返すomoikaesu

I look back on alone

いつしかitsushika芽吹いたmebuita

Before I knew it, it sprouted

どうしようもないdou shiyou mo nai想いomoi

These helpless feelings

止められないtomerarenai想いomoi

These unstoppable feelings

今日kyouもmo君kimiがga好きsukiでしたdeshita

Today, too, I was in love with you

今imaはwaまだmadaどうにもdou ni moなっていないnatte inai

Nothing has happened yet

蕾tsubomiさえsaeつけていないtsukete inai

Not even a bud has formed

まだmada幼いosanai願いnegaiだdaけどkedo

Still a young, young wish, but

君kimiとto出会わなければdeawanakereba

If I'd never met you

きっとkitto感じるkanjiruことkotoのnoないnai

These feelings I'd surely never know

このkono痛みitamiさえsae愛しいitoshii

Even this pain is dear to me

今imaはwaまだmada

For now, still

届かないtodokanai想いomoiよyo

These feelings that can't reach you

春haru待つmatsuこのkono想いomoiよyo

These feelings waiting for spring

いつしかitsushika

Someday

花咲きますようにhana sakimasu you ni

May they bloom into flowers

故郷furusatoをwo思い出せるomoidaseruようにyou ni

So I could remember my hometown

とto届いたtodoita

You sent me

桜sakuraのno花びらhanabira

Cherry blossom petals

私watashiはwa変わらずkawarazuにniいるiruよyoとto

To say I haven't changed

お返しokaeshiをwo探しsagashiにni出たdeta

I went out looking for something to send back

忙しくisogashiku過ごすsugosu君kimiはwaただtada

You, so busy with your days, simply

微笑んでhohoende隣tonariにniしゃがみ込むshagamikom u

Smiled and crouched down beside me

陽hiがga落ちてもochite mo

Even after the sun went down

見つからなかったmitsukaranakattaねne

We couldn't find anything

それでもsoredemo嬉しかったureshikatta

But I was still happy

ミルクティーmiruku tiiはwa

The milk tea

ぬるくnurukuなったnatta

Has gone lukewarm

それでもsoredemo冷めないsamenai

But these feelings won't cool down

冷めないsamenaiままmamaだda

They stay warm

あのねano neベイビーbeibii

Hey, baby

聴かせてkikaseteベイビーbeibii

Sing to me, baby

私watashiはwa今ima君kimiのno中nakaにniいますか？imasu ka?

Am I inside your heart right now?

なんてnanteベイビーbeibii

Just kidding, baby

君kimiがgaくれたkureta四つ葉yotsubaにniそっとsotto

I pressed my lips softly

唇kuchibiruをwo寄せたyoseta

To the four-leaf clover you gave me

芽吹いたmebuitaのnoはwa

What sprouted was

どうしようもないdou shiyou mo nai想いomoi

These helpless feelings

止められないtomerarenai想いomoi

These unstoppable feelings

今日kyouもmo君kimiがga好きsukiでしたdeshita

Today, too, I was in love with you

今imaはwaまだmadaどうにもdou ni moなっていないnatte inai

Nothing has happened yet

蕾tsubomiさえsaeつけていないtsukete inai

Not even a bud has formed

青いaoi青いaoi願いnegaiでもdemo

Even if this wish is young and blue

きっとkitto

Surely

思い悩みomoi nayamiすれ違ったってsurechigattatte

Even if we overthink and miss each other

意地ijiにniなってnatteぶつかったってbutsukattatte

Even if we're stubborn and clash

今日kyouもmoずっとzutto大好きdaisukiでしたdeshita

Today, too, I loved you so much

今imaはwaまだmadaどうにもdou ni moなってnatteなくたってnakutatte

Even if nothing has happened yet

上手くumaku伝えられなくたってtsutaerarenakutatte

Even if I can't express it well

そんなsonna日々hibiさえsae愛しいんだよitoshiindayo

Even those days are so dear to me

もっとmottoそのsono手teにni触れたくてfuretakute

I want to touch your hand more

もっとmottoそのsono目meにni映りたくてutsuri takute

I want to be in your eyes more

想えばomoeba想うomouほどhodo君kimiがga好きsukiだda

The more I think of you, the more I love you

さよならsayonaraをwo迎えるmukaeru前maeにni

Before the day of goodbye comes

伝えたいtsutaetaiけどkedo

I want to tell you, but

けどkedo　今imaはwaまだmada

But, not yet

宵yoiはwa過ぎsugi

The evening has passed

しんshinとtoしたshita部屋heyaでde

In a hushed room

カーテン越しkaaten goshiにni君kimiのno声koe

Your voice through the curtain

明日ashitaはwaきっとkitto

Tomorrow, surely

今日kyouよりもyori moもっとmotto好きsukiだdaよyo

I'll love you even more than today

おやすみoyasumi

Good night