劇上Gekijou

踊れodore dance！dance！

Dance, dance!

暗闇kurayamiのno中nakaでde

In the darkness

踊れodore dance！dance！

Dance, dance!

野晒しnozarashiのno舞台butaiでde

On this open-air stage

「「やってらんないなyatterannai na」」

"I can't deal with this"

「「冗談joudanじゃないja naiわwa」」

"You've got to be kidding"

叫び出してしまいそうsakebidashite shimai souなna想いomoiがga

Feelings about to burst into screams

誰もがdare mo gaそうsouだda

Everyone's like that

僕bokuもmoそうsouだda

I'm like that too

彷徨いsamayoi歩けどarukedo　行き止まりikidomari

Wandering around but hitting dead ends

このkono街machiはwa理想郷risoukyouかka

Is this city a utopia

はたまたhatamata夢yumeのno墓場hakabaとtoなるnaruかka

Or will it become a graveyard of dreams?

色めき立つiromekitatsu喧騒kensouのno

A neon light flickers

隙間sukimaにni点るtomoruネオン灯neon tou

In the cracks of the bustling din

人知れずhitoshirezu動き出すugokidasu舞台butaiがgaあったatta

There was a stage, starting to move unseen

まばらmabaraにni人hitoとto人hito

Sparse, people and people

閑散kansanとtoしたshitaダンスホールdansu hooru

A deserted dance hall

静かshizukaにniただtada

Quietly, just

主役shuyakuをwo待つmatsuスポットライトsupotto raito

A spotlight waiting for its lead

流れるnagareruミュージックmyuujikku

Music flows

誰もがdare mo ga着込んだkikonda不安fuanごとgoto

Shedding every anxiety worn like clothing

脱ぎ去るnugisaru夜yoru

A night of stripping bare

幕makuがga上がるagaru

The curtain rises

踊るodoru dance！dance！

Dancing, dance!

暗闇kurayamiのno中nakaでde

In the darkness

きらりkirariゆらりyurariとto

Gleaming, swaying

星hoshiもmo見えないmienai夜yoruにni舞うmau

Dancing on a starless night

そこsokoにni写しutsushi見えたmieta影法師kageboshi

The silhouette reflected there

明日ashitaをwo探すsagasu僕らbokuraのnoシンボリズムshinborizumu

A symbolism of us, searching for tomorrow

踊るodoru dance！dance！

Dancing, dance!

肌身hadamiをwoあらわarawaにni

Baring it all

強かshitatakaにni舞うmau姿sugataがga美しいutsukushii

The resilient, dancing figure is beautiful

やがてyagateこのkono幕makuがga降りたorita時toki

When this curtain finally falls

僕らbokuraはwa何者nanimonoへeとto帰るkaeruのnoかka

What will we return to being?

もしもmoshimo世界sekaiがga

If the world

舞台butaiならばnaraba

Were a stage

これkoreもmo与えられたataerareta役回り？yakumawari?

Is this too a role I was given?

たとえばtatoeba　拍手喝采hakushu kassai

For instance, a standing ovation

完成kanseiされたsareta喜劇kigekiにni身miをwo賭してtoshite

Risking everything for a perfected comedy

指差されyubisasare笑われるwarawareru日々hibiはwa

Are the days of being pointed at and laughed at

悲劇higekiなnaのnoかka

A tragedy?

「「このままkono mamaでdeいいiiのnoかka　いけないikenaiのnoかka」」

"Is this okay or not?"

それsoreもmo全てsubeteはwa自分次第jibun shidaiみたいmitaiだda

Even that is all up to me, it seems

救いsukuiのnoないnai日々hibiもmo憂いureiもmo

If even these hopeless days and sorrows

物語monogatariのno一幕hitomakuだdaとtoしたらshitara

Are just one act in the story

たとえtatoe今imaがga哀れawareでもdemo無様buzamaでもdemo

Even if right now I'm pitiful or pathetic

主役shuyakuをwo演じ切るenjikiru命inochiでdeあれare

Let this life play the lead to the end

踊れodore dance！dance！

Dance, dance!

今imaこのkono劇上gekijouでde

Right now, on this stage

このkono身miひとつhitotsu

With just this body

明日ashitaもmo見えないmienai夜yoruにni舞えmae

Dance on a night where tomorrow can't be seen

今imaはwa誰dareもmo見向きmimukiもmoしないshinai

Even if no one's watching now

そんなsonna役回りyakumawariでもdemo知ったことかshitta koto ka

Even if this is the role I'm dealt, so what?

踊れodore dance！dance！

Dance, dance!

野晒しnozarashiのno舞台butaiでde

On this open-air stage

がむしゃらgamusharaにni生きるikiru僕らbokuraはwa美しいutsukushii

We who live recklessly are beautiful

いつかitsukaこのkono幕makuがga降りるoriruまでmade

Until this curtain finally falls

このkono命inochiをwo演じ続けるenji tsuzukeruのnoさsa

I'll keep playing this life

このkono命inochiをwo見せつけてやるmisetsukete yaruのnoさsa

I'll make this life impossible to ignore

今imaこのkono劇上gekijouでde

Right now, on this stage

踊れodoredance！dance！

Dance, dance!

このkono幕makuがga降りるoriruまでmade

Until this curtain falls