ハルジオンHarujion

過ぎてゆくsugite yuku時間jikanのno中naka

In the passing time

あなたanataをwo思い出すomoidasu

I remember you

物憂げmonougeにni眺めるnagameru画面gamenにni映ったutsutta二人futari

Two people reflected on a screen I gaze at listlessly

笑っていたwaratte ita

Were laughing

知りたくないshiritakunaiほどhodo

Things I wish I didn't know

知りすぎてくshirisugitekuことkoto

But keep learning more and more

ただtada過ぎるsugiru日々hibiにni呑み込まれたnomikomaretaのno

I was just swallowed up by the passing days

それでもsoredemoただtadaもうmou一度ichidoだけdake会いたくてaitakute

Even so, I just want to see you one more time

あなたanataのno言葉kotobaにni頷きunazuki信じたshinjita私watashiをwo

The me who nodded and believed in your words

一人hitori置き去りokizariにni時間jikanはwa過ぎるsugiru

Left behind alone, time moves on

見えていたmiete itaはずhazuのno

The future I should have seen

未来miraiもmo指yubiのno隙間sukimaをwoすり抜けたsurinuketa

Slipped through the gaps of my fingers

戻れないmodorenai日々hibiのno欠片kakeraとto

Fragments of days I can't return to

あなたanataのno気配kehaiをwo

And traces of you

今でもima demo探してしまうsagashite shimauよyo

I still find myself searching for them

まだmadaあのano日hiのno二人futariにni手teをwo伸ばしてるnobashiteru

Still reaching for the two of us from that day

境界線kyoukaisenはwa自分jibunでde引いたhiita

I drew the line myself

「「現実genjitsuはwa」」ってtte見ないminaiフリfuriをwoしていたshite ita

Pretending not to see "reality"

そんなsonna私watashiじゃja

That version of me

見えないmienai見えないmienai

Couldn't see, couldn't see

境界線kyoukaisenのno向こうmukouにni咲いたsaita

The vivid flowers that bloomed

鮮烈senretsuなna花達hanatachiもmo

Beyond the boundary line

本当hontouはwa見えてたmietetaのにnoni

Even though I could actually see them

知らず知らずshirazu shirazuのno内uchiにni

Without realizing

擦り減らしたsuriherashita心kokoroのno扉tobiraにni鍵kagiをwoかけたkaketaのno

I locked the door of a heart I'd worn down

そこsokoにniはwaただtada美しさutsukushisaのno無いnai

Behind it, only a me

私watashiだけdakeがga残されていたnokosarete ita

Stripped of all beauty was left

青過ぎるaosugiru空soraにni目meのno奥okuがga染みたshimita

The too-blue sky stung the back of my eyes

あのano日hiのno景色keshikiにni取りにtori ni帰るkaeruのno

I'm going back to retrieve that day's scenery

あなたanataがga好きsukiだdaとto言ってくれたitte kureta私watashiをwo

The me that you said you loved

誰にもdare ni mo見せずmisezuにni

The feelings I hid

このkono手teでde隠したkakushita想いomoiがga

With my own hands, shown to no one

今imaもmo私watashiのno中nakaでde生きているikite iru

Are still alive inside me even now

目meをwo閉じてみればtojite mireba

If I close my eyes

今imaもmo鮮やかazayakaにni蘇るyomigaeru景色keshikiとto

The scenery that still vividly returns and

戻れないmodorenai日々hibiのno欠片kakeraがga

Fragments of days I can't return to

映し出したutsushidashitaのnoはwa

What they revealed was

蕾tsubomiのnoままmama閉じ込めたtojikometa未来mirai

A future sealed away still in bud

もうmou一度ichido描き出すegakidasu

I'll draw it out once more

あのano日hiのnoあなたanataのno言葉kotobaとto

Your words from that day and

美しいutsukushii時間jikanとto

Beautiful moments and

二人futariでde過ごしたsugoshitaあのano景色keshikiがga

The scenery we spent together

忘れてたwasureteta想いomoiとto

Connect the feelings I'd forgotten

失くしたnakushitaはずhazuのno未来miraiをwo繋いでいくtsunaide iku

And the future I thought I'd lost

戻れないmodorenai日々hibiのno続きtsuzukiをwo歩いていくんだaruite ikunda

I'll keep walking the continuation of days I can't return to

これからもkore kara mo、、あなたanataがgaいなくてもinakutemo

From now on too, even without you

あのano日hiのno二人futariにni手teをwo振ればfureba

If I wave to the two of us from that day

確かにtashika ni動き出したugokidashita

It surely starts to move

未来miraiへe

Toward the future