ハルカHaruka

思い出すomoidasuのnoはwa

What I remember is

出会ったdeatta日hiのnoことkoto

The day we met

誰dareのno元motoにもni mo帰れないkaerenaiボクbokuをwo

Me, with nowhere to go home to

見つけ出してくれたmitsukidashite kureta

You found me

救い出してくれたsukuidashite kureta

You rescued me

忘れるwasureruことkotoないnai君kimiのno笑顔egao

Your smile I'll never forget

暮らしkurashiのnoすきまsukima

In the gaps of daily life

よふけyofukeのno祈りinori

Late-night prayers

いつでもitsudemo君kimiとto共tomoにni歩いてきたaruite kitaキセキkiseki

The miracle of always walking alongside you

つらいtsuraiことkotoもmo

Hard times

うれしいureshiiことkotoもmo

Happy times

分かち合えるwakachiaeruそんなsonna

Days where we could

日々hibiよyo

Share it all

ふりかえればfurikaereba数え切れないkazoekire nai

Looking back, there are too many to count

思い出omoideがgaあふれ出してくるafuredashite kuru

Memories come flooding out

だれにもdare ni mo見えないmienaiところtokoroでde

In places no one can see

がんばってるganbatteru

You're doing your best

君kimiのnoそばsobaにniいられるirareruことkoto

Just being by your side

それsoreだけdakeでde

That alone

こんなにkonna niほらhora幸せshiawaseなんだnandaよyo

Makes me this happy, see?

こみ上げてくるkomiagete kuru

Welling up inside

想いomoiはwaただtada

All I feel is

ありがとうarigatou

Thank you

訪れたotozureta

The spring of joy

よろこびyorokobiのno春haruはwa

That arrived was also

旅立ちtabidachiのno季節kisetsu

A season of departure

はなれたhanareta街machiにもni mo

You took me along

連れ出してくれたtsuredashite kuretaねne

Even to a faraway town

ひとりhitori不安fuanなna日々hibiにni

On days of lonely solitude

さみしそうsamishisouなna君kimiにni

To you, looking so lonesome

送るokuruエールeeru

I send a cheer

ボクbokuがgaついてるtsuiteruよyo

I'm right here with you

楽しいtanoshiiことkotoばかりbakariじゃないja nai日常nichijouにni

In the everyday that isn't all fun

あふれだしたafuredashita君kimiのno涙namida

Your tears spilled over

それでもsoredemo

Even so

前maeをwo向いてmuite歩いてaruite

Keep looking forward and walking

そうやってsou yatte大人otonaにniなってくnatteku

That's how you grow up

君kimiのnoそばsobaにniいられるirareruことkoto

Just being by your side

君kimiのnoよろこびyorokobiはwa

Your joy

ボクbokuのnoよろこびyorokobiでde

Is my joy

君kimiのno大切taisetsuがga幸せshiawaseがga

May what's precious to you, your happiness

いつまでもitsumademo君kimiとtoありますarimasuようにyou ni

Be with you forever

ねえnee

Hey

君kimiのnoそばsobaにniはwaもうmou

By your side, there's already

たくさんtakusanのno愛aiがgaあふれてるafureteru

So much love overflowing

だからdakara今imaはwa

So for now

どうかdouka泣かないでnakanaide

Please don't cry

あのano日hiのnoようにyou ni笑顔egaoでde

Smile like you did that day

ふりかえればfurikaerebaいくつもikutsu moのno

Looking back, so many

思い出omoideがgaよみがえってくるyomigaette kuru

Memories come flooding in

だれにもdare ni mo見えないmienaiところtokoroでde

In places no one can see

流したnagashita涙namidaもmoほらhora

Even the tears you shed, look

今imaのno君kimiにniつながってるtsunagatteru

They're connected to who you are now

たくさんtakusanのno愛aiにniつながってるtsunagatteru

Connected to so much love

こみ上げてくるkomiagete kuru

Welling up inside

想いomoiはwaただtada

All I feel is

ありがとうarigatou

Thank you

いつまでもitsumademo

Forever

幸せshiawaseでde

Be happy

いつまでもitsumademo

Forever

愛してるaishiteruよyo

I love you