HEART BEAT

いつかitsuka

Once

心kokoroにもni mo無いnai軽口karukuchiでde

With careless words I didn't mean

みだりmidariにni君kimiをwo怒らせてしまったokorasete shimattaねne

I thoughtlessly made you angry

「「ごめんねgomen ne」」さえsae言い出せなかったiidase nakatta

I couldn't even say "I'm sorry"

このkono心臓shinzouのno音otoがgaうるさくてurusakute

This heartbeat was too loud

いつだっけitsu dakke

When was it?

これ以上kore ijouはwa止めyameにniしようshiyouとto

Deciding to stop here

組み上げてきたkumiagete kita積み木tsumikiをwo手放したtebanashita

I let go of the building blocks I'd stacked

鼓動kodouにni揺れたyureta指先yubisakiにni触れてfurete

Touching your fingertips that trembled with my pulse

崩れてしまうkuzurete shimau前maeにniとto

Before they could crumble

そうsou　悩みnayamiのno種taneはwa

Yeah, the seeds of worry

いつもitsumo((いつもitsumo))

Are always (always)

誰かdarekaのnoことkotoとto

About someone else

明日ashitaのnoことkotoとto

About tomorrow

未来miraiのnoことkoto

About the future

ばかりbakariだda

That's all it is

ねえnee　考えるkangaeruほどhodo駆け足kakeashiでde

Hey, the more I think, the faster

脈打つmyakuutsuリズムrizumu

The pulsing rhythm

もっとmotto上手jouzuにni

If only I could keep it

もっとmotto綺麗kireiにni

More skillfully

刻めたらkizametara

More beautifully

足ashiがgaすくんでしまってもsukunde shimatte mo

Even when my legs freeze up

声koeがga震えてもfuruete mo

Even when my voice shakes

お構いなしokamai nashi

It doesn't care

心kokoroはwa置き去りokizariのnoままmamaでde

Leaving my heart behind

加速していくkasoku shite ikuビートbiito

The beat keeps accelerating

まだmada準備junbiもmo出来ていないdekite inaiのにnoni

Even though I'm not ready yet

右向け右migi muke migiのno通りtooriにni

In line with "right face, right"

はみ出さないhamidasa naiようにyou ni

So I don't stick out

揃えられたsoroerareta僕bokuをwo取り残したtorinokoshitaままmamaでde

Leaving the aligned me behind

加速するkasoku suru日々hibiよyo

These accelerating days

どんなdonna風fuuにni歩いていたっけaruite itakke

How did I used to walk?

どんなdonna僕bokuがga僕bokuだったっけdattakke

Which version of me was really me?

ずっとzutto遠くtookuにni見ていたmite ita

The future I'd been watching

ずっとzutto先sakiのno未来miraiはwa

From far, far away

ずっとzutto近くchikakuにni来ていたkite ita

Had been getting closer

ずっとずっとzutto zutto

All this time, all this time

本当hontouにni大事daijiなnaことkotoはwa

What truly matters

いつもitsumo((誰もdare mo))

Is something (no one)

教えてくれないoshiete kurenai

Ever tells you

これからkore karaのnoことkoto

About what's ahead

肝心kanjinなnaとこtoko

The crucial part

今imaもmo考えればkangaereba考えるkangaeruほどhodo

Even now, the more I think about it

分からなくてwarakanakute

The less I understand

もっとmotto格好良くkakkou yoku

If only I could move forward

もっとmotto胸mune張ってhatte

More coolly

進めたらsusume tara

With more pride

足ashiがgaすくんでしまってもsukunde shimatte mo

Even when my legs freeze up

声koeがga震えてもfuruete mo

Even when my voice shakes

お構いなしokamai nashi

It doesn't care

心kokoroはwa置き去りokizariのnoままmamaでde

Leaving my heart behind

加速していくkasoku shite ikuビートbiito

The beat keeps accelerating

張り裂けてしまいそうharisakete shimai souだda

Like it's about to burst

喉nodoにniつかえたtsukaeta「「ごめんねgomen ne」」

The "sorry" stuck in my throat

揺れ動くyure ugoku指先yubisaki

Trembling fingertips

いつもitsumo思えばomoebaこのkono胸muneのno奥okuがga

Come to think of it, deep in my chest

痛いitaiほどhodo脈打つmyakuutsuのnoはwa

The times it pounds so hard it hurts

かけがえないkakegaenaiものmonoにni

Are always the moments

愛するべきaisuru bekiものmonoにni

When I've touched something irreplaceable

触れたfureta瞬間shunkanばかりbakariだda

Something I should love

きっとkitto

Surely

飛び跳ねるtobihaneru心臓shinzouがga

The sound

鳴らしたnarashita音otoはwa

My leaping heart made

僕bokuにとってni totte本当hontouにni大切taisetsuなnaものmonoをwo

Was telling me all along

教えてくれていたんだoshiete kurete itandaずっとzutto

What truly matters to me

いつだってitsu datte

Always

誰かdarekaにni貼られたharareta

The "like you" that someone

「「らしさrashisa」」はwa要らないiranai

Stuck on me — I don't need it

どこまでもdoko made mo

To the ends of the earth

響けhibike僕bokuのnoハートビートhaato biito

Resound, my heartbeat

誰でもないdare demo nai

Proof of no one

自分jibunのno証akashi

But myself

誇らしくhokorashiku鳴らせnarase

Let it ring with pride

張り裂けそうharisakesouなna

With a heart

心kokoroでde鳴らせnarase

About to burst

世界sekaiでde一つhitotsuのno証akashi

Let it ring — the one and only proof

ずっとzutto遠くtookuにni見ていたmite ita

The future I'd been watching

ずっとzutto先sakiのno未来miraiはwa

From far, far away

ずっとzutto近くchikakuにni来ているkite iru

Has been getting closer

ずっとずっとzutto zutto

All this time, all this time

ずっとzutto前maeからkara僕bokuがga

What I've been searching for

ずっとzutto探していたsagashite itaものmonoはwa

Since long, long ago

ずっとzutto近くchikakuにniあったんだattanda

Was right here, close by, all along

ずっとずっとzutto zutto

All this time, all this time

これkoreはwa始まりhajimariのno合図aizuだda

This is the signal to begin