もしもMoshimo命Inochiがga描けたらEgaketara

月tsukiがga綺麗kireiなna夜yoruにni

On a night when the moon is beautiful

森moriのno中nakaでdeただtadaひとりhitori

Alone in the forest

このkono世界sekaiからkara旅立つtabidatsu前maeにni

Before departing from this world

これまでkore madeのno日々hibiをwo浮かべるukaberu

I picture the days until now

裕福yuufukuじゃないja nai暮らしkurashiそれでもsoredemo

A life that wasn't wealthy, but still

いつだってitsu datteそばsobaにniはwa母hahaのno優しさyasashisa

My mother's kindness was always there beside me

僕bokuのno描くegaku絵eをwo大好きdaisukiだdaとto言ってくれたitte kureta人hito

The person who said she loved the pictures I drew

二人futari生きるikiruためにtame ni夢yumeもmo捨てsute働いてhataraite

She gave up her dreams and worked so we could survive together

それでもsoredemo訪れるotozureru別れwakare

Yet still, parting came

そんなsonna時tokiにni君kimiにni出会いdeai

That's when I met you

恋koiにni落ちたochita

And fell in love

愛aiをwo知ったshitta

And learned what love is

幸せshiawaseだdaとto

I thought

思えたomoetaのにnoni

I was happy

どうしてdoushite

So why

大切taisetsuなnaものmonoばかりbakariがga

Do only the precious things

消えていくkiete iku

Keep vanishing?

このkono世界sekaiとto

Let me say goodbye

さよならsayonaraしようshiyou

To this world

会いaiにni行くikuよyo今すぐima suguそこsokoへe

I'm coming to you right now, right there

君kimiがgaいるiruところtokoroまでmade

To wherever you are

愛してるaishiteruごめんねgomen ne

I love you, I'm sorry

そのsono時toki君kimiのno声koeがga聞こえたkikoeta

That's when I heard your voice

そうやってsou yatte自分jibunでde全てsubeteをwo

If you end everything

終わりowariにniしてしまえばshite shimaebaもうmou

By your own hand like that

誰dareにもni mo会えないんだaenai ndaよyoずっとzutto

You'll never see anyone again, forever

満月mangetsuのno夜yoruにni

On a full moon night

Lala…Lala…

Lala...

終わらせるowaraseruことkotoがgaできずdekizu

Unable to end it

地面jimenにni落ちたochita僕bokuにni突然totsuzen

As I fell to the ground, suddenly

月tsukiがga話しかけてきたhanashikakete kita

The moon spoke to me

そしてsoshite不思議fushigiなna力chikaraをwoくれたkureta

And gave me a mysterious power

描いたegaitaものmonoにni命inochiをwo分け与えるwakeataeru力chikara

The power to share my life with what I draw

枯れかけたkarekaketa草木kusakiもmo息ikiをwo吹き返すfukikaesu

Even withered plants come back to life

僕bokuのno残りnokoriのno時間jikanとto引き換えhikikaeにni

In exchange for my remaining time

描いていくegaite ikuこのkono命inochiをwo元motoにni

I keep drawing, giving away this life

少しずつsukoshi zutsu分け与えていくwakeataete iku

Little by little, sharing it

生きるikiru意味imiがgaできたんだdekitanda

I found a reason to live

そんなsonna時tokiあなたanataとto出会ったdeatta

That's when I met you

同じonajiようにyou ni悲しみkanashimiのno中nakaでde生きているikite iru人hito

Someone living in sadness just like me

自らmizukara旅立とうtabidatouとtoしたshita僕bokuをwo怒ってくれたokotte kureta人hito

The person who got angry at me for trying to leave on my own

いつの間にかitsu no ma ni ka惹かれていったhikare te itta

Before I knew it, I was drawn to you

だけどdakedoあなたanataにniはwa愛するaisuru人hitoがgaいるiru

But you have someone you love

あなたanataをwo裏切ったuragittaひどいhidoi人hito

A terrible person who betrayed you

それでもsoredemoあなたanataがga愛してしまうaishite shimau人hito

Yet still someone you can't help but love

そんなsonna彼kareのno命inochiがga今ima消えかけているkiekakete iru

And his life is now fading away

泣きながらnaki nagara彼kareのno名前namaeをwo叫ぶsakebu

Watching you scream his name through tears

あなたanataをwo見てmite決めたkimeta

I made my decision

一日ichinichiだけdake残してnokoshite

Keeping just one day for myself

僕bokuのno命inochi全てsubete捧げてsasagete描いたegaita

I offered all my remaining life and drew

そしてsoshite彼kareはwa目meをwo覚ましたsamashita

And he opened his eyes

嗚呼aa僕bokuがga起こしたokoshita奇跡kisekiにni

Ah, at the miracle I created

涙namida流しnagashi喜ぶyorokobuあなたanataにni

To you, weeping with joy

どうしてもdoushitemo伝えたいtsutaetai

There's something I have to tell you

僕bokuのno想いomoiをwo最期saigoにni聞いてkiite

Please hear my feelings, one last time

こうやってkou yatte生きるikiru喜びyorokobiをwo

For giving me the joy

与えてくれたataete kuretaあなたanataがga

Of living like this

本当hontouにni大好きdaisukiでしたdeshita

I truly loved you

さよならsayonara

Goodbye

Lala…Lala…

Lala...

そしてsoshiteひとりhitori

And alone

あなたanataのnoことkoto母hahaのnoことkoto

Thinking of you, of my mother

君kimiのnoことkoto想いomoi目meをwo瞑ったtsubutta

Of her — I closed my eyes

長いnagai長いnagai旅tabiのno終わりowari

At the end of a long, long journey

やっとyattoまたmata会えたaetaねne

We finally meet again