もうMou少しSukoshiだけDake

もうmou少しsukoshiだけdake　もうmou少しsukoshiだけdake

Just a little more, just a little more

踏み出せたfumidasetaのnoならnara

If I could have taken that step

そうsou小さなchiisa na優しさyasashisaをwo

If I could have shared

分け合えたwakeaetaのnoならnara

A small kindness

ありふれたarifureta一日ichinichiがga

An ordinary day

素敵sutekiなna日hiにniなっていくnatte ikuほらhora

Becomes a wonderful day, see?

そうやってsou yatte何度nandoでもdemo

Just like that, over and over

喜びyorokobiはwaめぐるmeguru

Joy comes around

慌ただしくawatadashiku過ぎるsugiru朝asaにni

On a hectic passing morning

いつもitsumo通りdoori過ぎるsugiru朝asaにni

On a morning that passes as usual

頼まれたtanomaretaお使いotsukaiとto予定yoteiをwo照らすterasu

Errands I was asked to run, and checking my plans

君kimiがga教えてくれたoshiete kureta

You told me about

あてateにniしてないshite nai占いuranaiのno言葉kotoba

A horoscope I never take seriously

「「いつもitsumoしないshinaiことkotoをwo」」だってdatte

"Do something you don't usually do," it said

そんなsonnaことkotoをwo頭atamaのno隅sumiにni置いたoitaままmama

With that lingering in the back of my mind

いつもitsumoのno今日kyouへe

Into the usual today

もうmou少しsukoshiだけdake　もうmou少しsukoshiだけdake

Just a little more, just a little more

踏み出せたfumidasetaのnoならnara

If I could have taken that step

もうmou少しsukoshiだけdake　あとato少しsukoshiだけdake

Just a little more, just a bit more

優しくyasashikuなれたnaretaのnoならnara

If I could have been kinder

ありふれたarifureta一日ichinichiもmo

Even an ordinary day

素敵sutekiなna日hiにniなっていくnatte ikuようなyou na

Could become a wonderful day

そんなsonna気kiがgaしたんだshitanda

That's how it felt

今ima喜びyorokobiはwaめぐるmeguru

Right now, joy comes around

暗いkuraiニュースnyuusuがga流れるnagareru朝asaにni

On a morning when dark news plays

気持ちkimochiがga沈んでいくshizunde iku朝asaにni

On a morning when my spirits sink

自分jibunはwa「「いらないiranai」」存在sonzai？？

Am I someone who's "not needed"?

なんてnante考えるkangaeru朝asaにni

On a morning when I think things like that

あなたanataのnoことkotoをwo思い出したんだomoidashitanda

I remembered you

あなたanataにni会いたくaitakuなったんだnattanda

I wanted to see you

久しぶりhisashiburiにni会いaiにni行くikuよyo

I'm coming to see you after so long

今すぐima suguにni

Right now

待ちに待ったmachi ni mattaそんなsonna朝asaにni

On the long-awaited morning

想いomoiをwo馳せるhaseru日hiのno朝asaにni

On the morning of a day I'd been dreaming of

いつもitsumoよりyoriもmo早くhayaku家ieをwo出るderu

I leave home earlier than usual

不意fuiにni触れたfureta誰かdarekaのno優しさyasashisaがga

A stranger's unexpected kindness

私watashiのno優しさyasashisaにni変わったんだkawattanda

Turned into my own kindness

ほらhora喜びyorokobiはwaめぐるmeguru

Look, joy comes around

もうmou少しsukoshiだけdake　もうmou少しsukoshiだけdake

Just a little more, just a little more

踏み出せたfumidasetaことkotoがga

Taking that step

もうmou少しsukoshiだけdake　ほんのhonno少しsukoshiだけdake

Just a little more, just the tiniest bit

優しくyasashikuなれたnaretaことkotoがga

Being a little kinder

ありふれたarifureta一日ichinichiをwo

It turned an ordinary day

特別tokubetsuなna一日ichinichiにniほらhora

Into a special one, look

変えてくれたんだkaete kuretandaきっとkitto

That's what made the difference, I'm sure

今日kyouもmo

Today, too

あなたanataからkara私watashiへeとto

From you to me

想いomoiがga伝わるtsutawaru

Feelings pass along

そうsou僕bokuからkara君kimiにniほらhora

Yes, from me to you, look

喜びyorokobiがga広がるhirogaru

Joy spreads out

ありふれたarifureta毎日mainichiからkara

From the ordinary everyday

踏み出したfumidashita優しさyasashisaがga今ima

The kindness that stepped forward is now

誰かdarekaにni届いてtodoiteきっとkitto

Reaching someone, surely

めぐり続けるんだmeguri tsuzukerundaずっとzutto

And it'll keep going around, always

どこまでもdoko made mo

As far as it can go

今日kyouもmoどこかdokokaでdeあなたanataがga

Today, somewhere, you

今imaをwo生きるikiruあなたanataがgaただtada

You, living right now

小さなchiisa na幸せshiawaseをwo

May you find

見つけられますmitsukeraremasuようにyou ni

A small happiness