New me

お決まりokimariのno今日kyouがga

The usual today

退屈taikutsuなna日々hibiがga

The boring days

変わり始めたkawari hajimeta

Started to change

あるaru日hiのno物語monogatari

A story from one day

ここkokoからkaraきっとkitto

From here, surely

これまでkore madeのnoどんなdonna私watashiよりyoriずっとzutto

More than any version of me before

私watashiにniなるnaru New meNew me

I'll become me — new me

どんどんdondon上手jouzuにniなっていくnatte ikusmilesmile

Getting better and better at this smile

いつもitsumo愛想良くaisou yoku

Always pleasant

Day by dayDay by day

Day by day

擦り減らしたsuriherashita

I wore myself down

本当hontouのno自分jibunなんてnante居ないinai

There's no such thing as my real self

嘯いたusobuita“I'm feeling good.”“I'm feeling good.”

I lied, "I'm feeling good."

嘘付きusotsukiなna“I'm feeling you.”“I'm feeling you.”

A deceitful "I'm feeling you."

たまらないtamaranaiわwa

I can't take it

Hey youHey you　恋人koibitoは？wa?

Hey you, got a lover?

出会いdeaiとかtokaはwaどう？dou?

How's the dating scene?

始まったhajimatta

And so began

Bad dayBad day

Bad day

Bad thingsBad things

Bad things

My bossMy boss

My boss

Oh, oh...Oh, oh...

Oh, oh...

嫌いkiraiなnaのno

I hate this

話しかけないでhanashikakenaide

Don't talk to me

不愉快fuyukaiなnaお節介osekkaiでde決まったkimatta

That unpleasant meddling sealed the deal

憂鬱yuuutsuなna約束yakusoku

A miserable promise

そんなsonna一日ichinichiがga始まるhajimaru

And so the day begins

待ち合わせmachiawaseはwa朝asaのno stationstation

Meeting point is the morning station

いつもitsumoよりもyori mo着飾るkikazaru

Dressed up more than usual

But not specialBut not special

But not special

浮き足立つukiashidatsu私watashiのno

That voice calling

名前namaeをwo呼ぶyobuそのsono声koeにni

My name, and I

顔kao上げたageta

Looked up

I've met the unknownI've met the unknown

I've met the unknown

I don't know what you mean at allI don't know what you mean at all

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknownOh, I've met the unknown

Oh, I've met the unknown

長いnagai前髪maegamiのno

With long bangs

I've met the unknownI've met the unknown

I've met the unknown

I've met himI've met him

I've met him

He's mysteriousHe's mysterious

He's mysterious

まさかmasakaのno出会いdeaiからkara始まるhajimaru物語monogatari

A story that begins from an unexpected encounter

初めましてhajimemashiteをwo交わしてkawashiteからkara

Since we exchanged our hellos

あっという間attoiu maにni今ima

Time flew by and now

風kaze切りkiri駆け出したkakedashita

We took off, cutting through the wind

ありきたりarikitariなna日々hibiをwo背seにni二人futari

Leaving ordinary days behind, the two of us

街machiをwo抜けるnukeru

Racing through the city

そうsouI've met the unknownI've met the unknown

Yeah, I've met the unknown

I don't know what you mean at allI don't know what you mean at all

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknownOh, I've met the unknown

Oh, I've met the unknown

ダボついたdabotsui taシャツshatsuのno

In that baggy shirt

I've met the unknownI've met the unknown

I've met the unknown

Don't know what path I'd call my ownDon't know what path I'd call my own

Don't know what path I'd call my own

ありえないarienai展開tenkai

An unbelievable turn of events

でもdemo

But

あなたanataがgaくれたkureta

What you gave me

驚きodorokiにni満ちたmichita

A day full of surprises

慌ただしいawatadashii今日kyouがga

This hectic today

気付かせてくれたkizukasete kureta

Made me realize

私watashiがgaずっとzutto

All this time

本当hontouにni嫌いkiraiだったdattaのnoはwaきっとkitto

What I truly hated was probably

私自身watashi jishinだったdatta

Myself

新しいatarashii毎日mainichiにni Take offTake off

Taking off into a new every day

いつもitsumoのno私watashiごとgoto

My usual self and all

全部zenbu壊してkowashite oh, ohoh, oh

Tear it all down, oh, oh

どんなdonna明日ashitaがga来ようkoyouとto

Whatever tomorrow brings

私watashiはwa私watashiをwo生きるikiruとto

I'll live as me

そうsou決めたkimetaのno

That's what I've decided

そうsouI've met the unknownI've met the unknown

Yeah, I've met the unknown

Unlocking doors all of my ownUnlocking doors all of my own

Unlocking doors all of my own

Oh, I'll meet new unknownsOh, I'll meet new unknowns

Oh, I'll meet new unknowns

お決まりokimariのno今日kyouをwo

The usual today

退屈taikutsuなna日々hibiをwo

The boring days

変えるkaeruのnoはwa今日kyouだda

Today's the day to change them

振り返らないでfurikaeranaide

Don't look back

ここkokoからkara始まるhajimaru

Starting from here

私watashiのno物語monogatari

My story