三原色Sangenshoku

どこかdoko kaでde途切れたtogireta物語monogatari

A story that broke off somewhere

僕らbokuraもうmou一度ichidoそのsono先sakiへe

Let's pick up where we left off

たとえtatoe何度nando離れてしまってもhanarete shimatte mo

No matter how many times we drift apart

ほらhora繋がっているtsunagatte iru

Look, we're still connected

それじゃsore jaまたmataねne

"See you later"

交わしたkawashita言葉kotoba

Those words we exchanged

あれareからkara幾つikutsu朝日asahiをwo見たんだmitanda

How many sunrises since then?

それぞれsorezoreのno暮らしkurashiのno先sakiでde

Beyond our separate lives

あのano日hiのno続きtsuzuki

The continuation of that day

再会saikaiのno日hi

A day of reunion

待ち合わせmachiawaseまでmadeのno時間jikanがgaただtada

As the time until our meetup

過ぎてゆくsugite yuku度tabiにni胸muneがga高鳴るtakanaru

Passes, my heart beats faster

雨上がりameagariのno空sora見上げればmiagereba

Looking up at the sky after the rain

あのano日hiとto同じonaji様youにni

Just like that day

架かるkakaru七色nanairoのno橋hashi

A seven-colored bridge arcs across

ここkokoでdeもうmou一度ichido出会えたんだdeaetandaよyo

We've met again, right here

僕らbokura繋がっていたんだtsunagatte itandaずっとzutto

We've been connected all along

話したいhanashitaiことkoto

Things I want to talk about

伝えたいtsutaetaiことkotoってtte

Things I want to say

溢れてafurete止まらないtomaranaiからkara

They overflow and won't stop, so

ほらhoraほどけてhodoketeいやしないiyashinaiよyo、、きっとkitto

Look, it won't come undone, surely

巡るmeguru季節kisetsuにni急かされてsekasarete

Hurried along by the turning seasons

続くtsuzuku道michiのnoそのsono先sakiまたmata

Up ahead on the road that continues

離れたってhanaretatteさsa

Even if we part

何度nandoだってdatteさsa

No matter how many times

強くtsuyoku結び直したmusubinaoshitaならnara

If we tie it tight again

またmata会えるaeru

We'll meet once more

何nanだっけdakke？？

What was it again?

思い出話omoidebanashiはwa止まんないtomannaiねne

Our reminiscing won't stop, huh

辿ったtadotta記憶kiokuとto回想kaisou

Tracing through memories and reflections

なぞってnazotte笑ってwaratteはwa

Laughing as we retrace them

空いたaita時間jikanをwo満たすmitasu

Filling the gaps of time

言葉kotobaとto言葉kotobaでde気づけばkizukebaショートカットshootokatto

Word by word, before we knew it, a shortcut

明日ashitaのnoことkotoはwa気にせずki ni sezuどうぞdouzo

Don't worry about tomorrow, go ahead

まるでmarude昔mukashiにni戻ったmodotta様youなna

As if we'd gone back to the old days

それでもsoredemo変わってしまったkawatte shimattaことkotoだってdatte

Even so, the things that have changed

本当hontouはwaきっとkitto幾つもikutsu moあるaru

There must be quite a few, really

だけどdakedo今日kyouだってdatte

But even today

あっけないakkenaiほどhodo

Surprisingly

あのano頃koroのnoままmamaでde

We're just the same as back then

気づけばkizukeba空soraはwa白み始めshirami hajime

Before I knew it, the sky started to lighten

疲れ果てたtsukarehateta僕らbokuraのno片頬katahoにni

On our exhausted half-cheeks

触れるfureruほのかhonokaなna暖かさatatakasa

A faint warmth touches us

あのano日hiとto同じonaji様youにni

Just like that day

それぞれsorezoreのno日々hibiにni帰るkaeru

We return to our separate lives

ねえneeここkokoまでmade歩いてきたaruite kita道michiはwa

Hey, the roads we've walked to get here

それぞれsorezore違うchigauけれどkeredo

Are each different, but

同じonaji朝日asahiにni今ima照らされてるterasareteru

We're bathed in the same morning sun right now

またmata重なり合えたんだkasanariaetanda

We've overlapped once more

どこかdoko kaでde途切れたtogireta物語monogatari

A story that broke off somewhere

僕らbokuraもうmou一度ichidoそのsono先sakiへe

Let's pick up where we left off

話したいhanashitaiことkoto

Things I want to talk about

伝えたいtsutaetaiことkotoってtte

Things I want to say

ページpeejiをwo埋めてゆくumete yukuようにyou ni

As if filling up the pages

ほらhora描き足そうkakitasouよyo、、何度nandoでもdemo

Look, let's keep adding to it, over and over

いつかitsuka見上げたmiageta赤いakai夕日yuuhiもmo

The red sunset we once looked up at

共tomoにni過ごしたsugoshita青いaoi日々hibiもmo

The blue days we spent together

忘れないwasurenaiからkara

I won't forget them

消えやしないkie yashinaiからkara

They won't disappear

緑midoriがga芽吹くmebukuようにyou ni

Just like green sprouts budding

またmata会えるaeruからkara

We'll meet again

物語monogatariはwa白いshiroi朝日asahiからkara始まるhajimaru

The story begins with a white sunrise

「「またmata明日ashita」」

"See you tomorrow"