セブンティーンSebuntiin

鏡写しkagami utsushiかkaのnoようなyou na

Like a mirror image

瓜二つuri futatsuのno世界sekaiにni

In a world that's a perfect twin

それぞれsorezore生まれたumareta二人futariのno私watashi

Two versions of me, born in each

在るべきaru beki場所bashoがga違ったchigattaかka

Was the place I belong wrong?

神様kamisamaがga間違ったmachigattaかka

Did God make a mistake?

同じonaji姿sugata形katachi中身nakamiはwa真反対mappontai

Same appearance, opposite on the inside

違和感iwakanはwaどうやらdouyara

This sense of unease, it seems

ずっとzutto前maeにni育ってたsodatteta

Had been growing long before

パパpapaもmoママmamaもmo大事daijiにni思ってるomotteru

I love Papa and Mama dearly

だけどdakedo私watashiはwaどうやらdouyara

But it seems

此処kokoじゃja私watashiじゃないja naiからkara

I'm not myself here

赤akaはwa赤akaにni黒kuroはwa黒kuroにni戻るmodoruのno

Red returns to red, black returns to black

次元jigenをwo隔てたhedateta向こう側mukougawaのno世界sekaiじゃja

In the world on the other side of this dimension

今日kyouだってdatte残酷zankokuなna悪魔akumaがga鳴いているnaite iru

Even today, a cruel devil cries out

あっちacchiのno私watashiはwa怖がりkowagariでde泣き虫nakimushiなnaのno

The other me is timid and a crybaby

見て見ぬ振りmite minu furiできないdekinaiからkara

I can't pretend I don't see it

これkoreじゃjaハッピーエンドhappii endoとtoはwaいかないikanai

This won't end happily like this

それsoreじゃja救いsukuiにni行くikuねne世界sekai

Then I'll go save the world

こんなkonna乱暴ranbouなna私watashiをwo許してyurushite

Forgive this rough version of me

きっとkittoやり遂げるyaritogeruからkara

I'll see it through for sure

これkoreはwaバッドエンドbaddo endoなんかnankaじゃないja nai

This isn't a bad ending

どこdokoにni居たitaとtoしてもshite mo私watashiはwa

No matter where I am, I am

そうsou世界sekaiでde一人hitoriのnoオリジナルorijinaru

Yes, the one and only original in this world

誇らしくhokorashiku思ってくれたらomotte kuretara嬉しいureshiiなna

I'd be happy if you felt proud of me

境界kyoukaiのno線senでde切り分けたkiriwaketaこちら側kochira gawaのno世界sekaiじゃja

On this side of the world, cut by the border line

今日kyouだってdatte呑気nonkiなna天使tenshiがgaあくびakubiするsuru

Even today, a carefree angel yawns

気付いてしまったkizuite shimatta悪akuはwa見逃せないminogasenaiからkara

The evil I've noticed can't be overlooked

帰り道kaerimichiをwo交換koukanしようshiyou

Let's swap our ways home

私watashiがga希望kibouにniなるnaruのno

I'll become hope

お別れowakareはwa少しsukoshi寂しいsabishiiけれどkeredo

Saying goodbye is a little sad, but

いつかitsuka目尻mejiriにni作ったtsukutta傷kizuもmo

Even the scar I'll someday make by my eye

理不尽rifujinにni立ち向かったtachimukatta証akashiだからdakara

Is proof I stood against injustice

いつかitsukaハッピーエンドhappii endoにniなるnaruまでmade

Until it becomes a happy ending someday

世界sekaiをwo相手aiteにni戦うtatakauのno

I'll fight the whole world

こんなkonna乱暴ranbouなna私watashiをwoずっとzutto

This rough version of me, forever

愛してくれてaishite kureteありがとうarigatou

Thank you for loving me

これkoreはwaバッドエンドbaddo endoなんかnankaじゃないja nai

This isn't a bad ending

どこdokoにni居たitaとtoしてもshite mo私watashiはwa

No matter where I am, I am

あなたanataのno唯一無二yuiitsu muniのnoオリジナルorijinaru

Your one and only original

誇らしくhokorashiku生きるikiruよyo

I'll live with pride

さあsaa在るべきaru beki場所bashoにni帰ろうkaerou

Now let's go back to where we belong

さよならsayonaraをwo告げたtsugetaセブンティーンsebuntiin

Seventeen, who said goodbye