好きSukiだda

急kyuuにni居ても立っても居られずite mo tatte mo irarezu

Suddenly I couldn't sit still

友達tomodachiにniSOSSOS

SOS to my friend

話hanashi聞いてkiite欲しいんだhoshiinda

I need you to hear me out

やっぱりyappari私watashi　彼kareのnoことkotoがga

I knew it — I still feel for him

「「そんなsonnaことkoto知ってるshitteruもうmou何度nandoもmo」」

"I know, you've told me a million times"

薄っぺらusupperaなnaそんなsonnaリアクションriakushon

Such a thin reaction

耳mimiにniタコtakoがga出来ててもdekitetemoいいiiからkara聞いてkiite

I don't care if your ears are falling off, just listen

我慢gaman出来ないんだdekinainda

I can't hold it in

いざiza彼kareにni四回目yonkaimeのno告白kokuhakuをwo

Here goes — my fourth confession to him

期待kitai薄いusui片思いkataomoiなんてnante苦いnigaiだけdake

A hopeless one-sided love is nothing but bitter

友達tomodachiでdeいいiiよyo

I'll settle for being friends

すれ違いざまsurechigai zama　一言hitokoto交わすkawasuだけdake

Just exchanging a word in passing

それsoreだけdakeでdeいいiiなんてnante

That alone should be enough

思ってたomotte taのにnoni

Or so I thought

頭atamaからkara離れないhanarenai君kimiのno声koe

But your voice won't leave my head

もしもmoshimo君kimiにni想いomoiをwo一度ichidoもmo

If only I'd never told you

伝えていなかったらtsutaete inakattaraなあnaa

How I felt, not even once

慣れたnareta告白kokuhakuなんてnanteちっともchittomo

A confession you've heard before

ときめかないtokimekanaiよyoねne

Can't exactly make your heart race, right?

初めてhajimete想いomoi伝えたtsutaeta十年前juunen mae

The first time I told you was ten years ago

あまりにもamari ni mo無邪気mujakiだったdatta

I was so naive

次tsugiのno五年前gonen maeもmo軽すぎたkarusugitaしshi

Five years ago was too casual

次tsugiのno三年前sannen maeそうだsou da

Then three years ago — yeah

もしもmoshimo根こそぎnekosogi全部zenbuやり直せたyarinaosetaのnoならnara

If I could redo everything from scratch

さあsaaタイムトラベルtaimu toraberuだda　あのano日hiまでmade

Time travel, here I go — back to that day

取り返そうtorikaesou　初めてhajimeteのno告白kokuhakuをwo

I'll take back that first confession

全部zenbu全部zenbu無かったnakattaことkotoにni

Undo it all, every bit of it

それsoreでdeいいんだiinda

That would be fine

それsoreでdeいいんだっけiindakke

Would it, though?

何回nankaiフラれてfurareteがっかりgakkariしたってshitatte

No matter how many times I'm rejected and crushed

苦いnigai想いomoi繰り返したってkurikaeshitatte

No matter how many times I repeat this bitter feeling

そのsono度tabi触れたfureta君kimiのno好きsukiなnaものmonoがga

Each time, the things of yours I discovered

いつしかitsushika私watashiのno好きものsukimonoにniなったんだnattanda

Became things I love too, before I knew it

それsoreはwaかけがえないkakegaenai今imaのno私watashiのno宝物takaramono

They're my irreplaceable treasures now

失敗shippaiしてもshite moいいii

It's okay to fail

もう一度mou ichido言うiuよyo

I'll say it one more time

私watashi　君kimiのnoことkotoがga

I — I'm in love with you