大正Taishou浪漫Roman

あるaru日hi突然totsuzenにniそれsoreはwa

One day, suddenly

訪れたotozureta出来事dekigoto

It happened

始まりhajimariはwa一通ittsuuのno手紙tegami

It began with a single letter

送り主okurinushiはwa遥かharuka昔mukashiをwo生きるikiru君kimi

From a sender living in a distant past

そんなsonna不可思議fukashigiなna出会いdeai

Such a mysterious encounter

僕bokuのno時代jidaiにniはwa今ima

In my era, right now

こんなkonnaものmonoがgaあってatte

We have things like this

こんなkonna暮らしkurashiをwoしているshite iruよyo

And we live like this

文字mojiにni込めてkomete伝え合うtsutaeauうちuchiにni

As we shared our lives through written words

いつしかitsushika芽生えたmebaetaロマンスromansu

Before we knew it, romance had bloomed

決してkesshite出会うdeauことkotoのno出来ないdekinai僕らbokura

We can never meet — the two of us

それぞれsorezoreのno世界sekaiからkara

From our separate worlds

綴るtsuzuru言葉kotoba

Words we write

募るtsunoru想いomoi

Feelings that grow

姿sugataさえもsae mo

Without even knowing

知らないshiranaiままmama

Each other's face

どんなdonna時tokiもmo君kimiのno言葉kotobaをwo

No matter when, I'm always

待ち焦がれているんだmachikogarete irunda

Longing for your words

生きるikiru時代jidaiはwa違うchigauけどkedo

We live in different eras, but

何度nandoでもdemo時間jikanをwo越えてkoete

Crossing time, over and over

君kimiとto伝え合うtsutaeau想いomoi

The feelings we share with each other

願いnegaiがga叶うkanauならnara

If my wish could come true

一目hitomeでdeいいiiからkara

Just one look would be enough

会いたいaitaiなna

I want to see you

好きsukiだからdakara

Because I love you

不意fuiにni思い出したomoidashitaのnoはwa

What suddenly came to mind was

君kimiがga生きるikiru時代jidaiのno明日ashita

The tomorrow of the era you live in

起こるokoruことkoto

What will happen

悲しいkanashiiことkoto

Sad things

伝えなくちゃtsutaenakucha

I have to tell you

どうかdouka奇跡kisekiよyo起きてokite

Please, let a miracle happen

過ぎていくsugite iku時tokiとto

Time passes and

変わるkawaru季節kisetsu

Seasons change

あれareからkara途絶えたtodaeta手紙tegami

Since then, the letters stopped

もうmou届かないtodokanai言葉kotobaだけdakeがga胸muneをwo締めつけるshimetsukeru

Only words that will never arrive tighten my chest

遥かharuka彼方kanata100年hyakunen先sakiをwo

A hundred years into the far future

君kimiがga見てみたいmite mitaiとto願ったnegatta未来miraiをwo今ima

The future you wished to see

僕bokuはwaまだmada歩いているaruite iruよyo

I'm still walking through it

苦しいkurushii想いomoiをwo胸muneにni抱いたidaitaままmama

With this painful feeling held in my chest

そんなsonna僕bokuにni届いたtodoita手紙tegami

A letter arrived for me

見覚えmioboeのnoあるaru待ち焦がれていたmachikogarete ita文字moji

In the handwriting I recognized, the handwriting I'd been longing for

それsoreはwa君kimiがgaあのano日hiをwo越えてkoete

It was the last love letter you wrote to me

僕bokuにni書いたkaita最後saigoのno恋文koibumi

Beyond that day

君kimiがga君kimiのno時代jidaiをwo生きたikita証akashiをwo

The proof that you lived through your era

八千代yachiyo越えてもkoete mo握りしめてnigirishimete

I'll hold it tight for eight thousand ages

僕bokuがga僕bokuのno時代jidaiにni見るmiruそのsono全てsubeteをwo

Everything I see in my era

いつかitsuka伝えtsutaeにni行くikuよyo

Someday I'll come to tell you