海UmiのnoまにまにMani Mani

夜yoruのno合間aimaをwo縫うnuuようにyou ni

Threading through the gaps of night

走るhashiru電車denshaのno中nakaゆらりyurari

Swaying on a running train

後ろ向きushiro mukiにni流れるnagareru景色keshikiをwoひとりhitori

Watching the scenery flow backwards, alone

座ってsuwatte　見ていたmite ita　見ていたmite ita

Sitting there, watching, watching

昼下がりhirusagariのno陽射しhizashiはwa

The afternoon sunlight

夕陽yuuhiのnoオレンジ色orenji iroにni染まってsomatte

Dyed in the orange of sunset

藍色aiiroのno空soraにni押し潰されていくoshitsubusarete iku

Being crushed by the indigo sky

そのsono最後saigoのno光hikariをwo惜しむoshimuようにyou ni

As if cherishing its final light

目meでde追いかけたoikaketaのnoはwa

I chased it with my eyes

今日kyouでde　バイバイbaibai　だからdakara

Because today is goodbye

明日ashitaをwo捨てるsuteru為tameにni飛び出したtobidashita逃避行touhikou

An escape launched to throw away tomorrow

片道分katamichi bunのno切符kippuでde行けるikeruとこtokoまでmade行くikuのno

Going as far as a one-way ticket takes me

どこにもdoko ni mo居場所ibashoなんてnante無いnai私watashiをwoこのままkono mama

Me, with no place to belong anywhere — just leave me

夜yoruにni置いてってoitette　置いてってoitette

In the night, leave me behind

不意fuiにni窓madoからkara見えたmieta景色keshikiがga暗闇kurayamiにni

Suddenly the view from the window turned to darkness

気付いたkizuitaあれareはwaそうだsou daきっとkitto夜yoruのno海umi

I realized — that must be the ocean at night

出来心dekigokoroにni手teをwo引かれてhikarete降りたorita海辺umibeのno町machi

Pulled by a whim, I got off at a seaside town

波namiのno音otoにniただtada導かれるmichibikareruようにyou ni歩くaruku

Walked as if guided by the sound of waves

誰かdarekaにni呼ばれるyobareruようにyou ni

As if someone were calling me

近付いたchikazuita海umiのnoほとりhotori

I drew closer to the water's edge

ここkokoにniはwaひとりhitori

Here, alone

もうmouこのままkono mamaいっそisso体karadaをwoここkokoにni

Might as well just let my body sink here

なんてnante考えていたkangaete ita私watashiのno前maeにni

Just as I was thinking that

突然totsuzen現れたarawareta君kimiはwa

You appeared out of nowhere before me

月明かりtsukiakariのno下shita

Under the moonlight

青白いaojiroi肌hada

Pale blue skin

白shiroのnoワンピースwanpiisu

A white dress

「「こんなkonnaとこtokoでde何naniしているshite iruのno？？」」

"What are you doing in a place like this?"

なんてnante急kyuuにni尋ねるtazuneruからkara

You asked so suddenly

言葉kotobaにni詰まりtsumariながらnagara

Stumbling over my words

「「海umiを、wo、見miにni」」

"I came to... see the ocean"

君kimiはwa何かnanikaをwo取り出したtoridashita

You pulled something out

それsoreはwa少しsukoshi古いfurui花火hanabiセットsetto

A slightly old fireworks set

そこsokoでde気付いたkizuita

That's when I noticed

彼女kanojoはwaコンクリートkonkuriitoのno上ue

She was barefoot

裸足hadashiだったdatta

On the concrete

今日kyouでde全部zenbu終わりowariにniするsuruとto決めたkimetaからkara

Because I'd decided to end everything today

きっとkitto私watashiがgaあのano世界sekaiにni近付いたchikazuitaからkara

Because I must have drawn close to that other world

視えてしまったmiete shimatta出会ってしまったdeatte shimatta

I saw you, I met you

そんなsonna君kimiとto二人futariでde

And the two of us

花火hanabiのno封fuuをwo切ったkitta

Opened the fireworks

なかなかnakanaka点かないtsukanai花火hanabiにni火hiをwo近付けchikazukeながらnagara

Holding a flame close to fireworks that wouldn't light

私watashiがgaここkokoにni来たkita理由riyuuをwo君kimiはwa当ててateteみせたmiseta

You guessed why I'd come here

そしてsoshite何度nandoもmoやめなよyame na yoってtte

And told me over and over to stop

真剣shinkenなna眼差しmanazashiでde言ったitta

With a serious look in your eyes

だけど…dakedo…

But...

そのsono瞬間shunkanこのkono手teのno先sakiでde光hikariがga弾けたhajiketa

In that moment, light burst from the tip of my hand

思わずomowazu「「点いた！Tsuita!」」とto二人futariでde揃えてsoroete叫んでたsakendeta

"It lit!" we both shouted in unison

これでもかkore demo kaとto輝くkagayaku火花hibanaのno

Sparks that shone as hard as they could

鋭いsurudoi音otoがga響いたhibiita　響いたhibiita

Their sharp sound echoed, echoed

ゆっくりyukkuri眺めるnagameru暇himaもmoなくnaku消えていくkiete iku輝きkagayakiをwo

The fading glow vanished too fast to savor

もったいなくてmottainakute最後saigoのno一瞬isshunまでmade追いかけたoikaketa

I chased it to the very last second, it felt too precious to waste

電車denshaのno窓madoからkara見えたmieta

Just like I cherished

最後saigoのno太陽taiyouをwo惜しんだoshindaようにyou ni

The last sun I saw from the train window

追いかけたoikaketa

I chased it

やっぱりyappari　私watashi

After all, I

ねえnee夜yoruがga明けたらaketara君kimiはwa

Hey, when the night ends, will you

どこかdoko kaへe消えてしまうkiete shimauのnoかなkana

Vanish somewhere?

夜yoruのno帳tobariをwo抜け出してnukedashite

Slipping out of the curtain of night

朝asaのno光hikariでde目meがga覚めたsameta

I woke to the morning light

隣tonariをwo見るmiruとto当たり前atarimaeのnoようにyou ni眠るnemuru

Looking beside me, sleeping there as if it were natural

君kimiのno姿sugata

Was you