UNDEAD

UNHAPPY？UNHAPPY?

UNHAPPY?

悩めるnayameru人の子hito no koよyo

O troubled child of man

UNLUCKY？UNLUCKY?

UNLUCKY?

人hito成らざるnarazaru者monoもmo

Even those who are less than human

BE HAPPY！BE HAPPY!

BE HAPPY!

弛まずtayumazu目指せmezaseよyo

Keep striving, never slack

生きているんだikite irundaしshi

You're alive, after all

目meをwo逸らしたsorashita過去kakoもmo

The past you looked away from

退屈taikutsuなna未来miraiもmo

The boring future too

カウンセリングkaunseringu

Counseling

やれやれyareyare

Good grief

古今東西kokon touzai

East and west, past and present

ピースピースpiisu piisu

Peace, peace

ねえnee何だかnandakaどうしてdoushite

Hey, why does it feel like

戦ってるtatakatteruようなyou naそんなsonna気kiがgaするsuruのno

I'm fighting some kind of battle?

触れられないfurerarenai　触れたくもないfuretaku mo nai

Can't touch, don't want to touch

過去kakoのno自分自分自分自分jibun jibun jibun jibunとto

The past self self self self

もうmouとっくにtokkuni死んでるshinderu

Already long dead

透明toumeiなna亡霊boureiとto対決taiketsu

A duel with a transparent ghost

幼気itaikeでde痛いitai記憶kiokuのno奥oku

Deep in innocent, painful memories

残念？zannen?　もうmou居ないinaiのにnoni

Too bad? They're already gone

あれ？are?　そっちsocchiがga良い？ii?　アイロニーaironiiねne

Huh? You'd prefer that? How ironic

透かされているsukasarete iruのnoはwa現在genzaiのno自分？jibun?

Is it the present self that's being seen through?

ナンセンスnansensu

Nonsense

消えないkienaiレッテルretteru

A label that won't fade

Yes！Yes!　要はyou waコンプレックスkonpurekkusu

Yes! In short, a complex

取り憑かれているtoritsukarete iruみたいmitai

It's like I'm possessed

巻き付いたmakitsuitaままmama

Still coiled around me

まだmada離れないhanarenai

Still won't let go

在りし日arishi hiのno自分jibun

The self from days gone by

UNDEADUNDEAD

UNDEAD

死んじゃいないshinja inai

Not dead yet

お前omaeとtoお前omaeのno連鎖rensa

You and you, a chain

生きているikite iruことkotoとtoはwa変わり続けるkawari tsuzukeruことkotoだda

To be alive is to keep changing

不幸fukouにni甘んじてamanjite

Don't wallow

満足するmanzoku suruなnaよyo

In misfortune and feel satisfied

幸せshiawaseにniなろうnarouとtoしないshinaiなんてnante卑怯hikyouだda

Refusing to try for happiness is cowardice

この世この世kono yo kono yoはwa

This world, this world

奇怪奇怪kikai kikaiファンタジーfantajii

Is a bizarre, bizarre fantasy

次tsugiはwa鬼oniがga出るderuかka蛇jaがga出るderuかka

Will it be an ogre or a serpent next?

出会ってdeatte遭ってatteやっとyatto始まるhajimaru物語monogatari

A story that only begins when you meet and encounter

さあsaa人hitoかka化物bakemonoかka

So — human or monster?

閑話休題kanwa kyuudai

But I digress

ピースピースpiisu piisu

Peace, peace

Past & FuturePast & Future

Past & Future

can't change the Pastcan't change the Past

Can't change the Past

Past & FuturePast & Future

Past & Future

run for the Futurerun for the Future

Run for the Future

カットインkatto in

Cut in

何だかnandakaどうしてdoushite

Why does it feel like

未来miraiにniなんぞnanzo

The future holds

何nanのno希望kibouもmoないnai期待kitai出来ないdekinai

No hope, nothing to expect

ようなyou na気kiがgaしてshite

That's what it seems like

もうmou随分zuibun生きているikite iru

I've lived quite a while now

既視感kishikanとtoテンプレtenpureでde食傷shokushou

Deja vu and templates, I'm sick of it

素敵sutekiなna出来事dekigotoのno気配kehaiもmoないnai

No sign of anything wonderful

残念zannen

Too bad

積んだtsunda経験keikenのno因果inga

The karma of experience accumulated

形骸化されたkeigaika sareta神話shinwaとto退屈taikutsuなna進化shinka

Fossilized myths and tedious evolution

要はyou wa刺激shigekiがga欲しいんだhoshiinda

In short, I want stimulation

飽きちゃったakichatta

I got bored

慣れちゃったnarechatta

I got used to it

なんてnante

Or so they say

整っていくtotonotte ikuガイダンスgaidansu

Guidance getting more refined

増えるfueruコンプライアンスkonpuraiansu

Compliance on the rise

蓋されていくfuta sarete ikuみたいmitai

It's like everything's being sealed shut

吸い尽くしてsuitsukushite

Drained it all

あれareもmoこれkoreもmoどれdoreもmo

This and that and everything

同じonaji味ajiがgaするsuru

Tastes the same

UNDEADUNDEAD

UNDEAD

死んじゃいないshinja inai

Not dead yet

お前omaeとtoお前omaeのno連鎖rensa

You and you, a chain

何時itsuのno世yoもmo

In every era

過去kakoもmo未来miraiもmo現在genzaiにniあるんだarunda

Past and future exist in the present

生きているikite iruことkotoをwo

Fulfill the duty

愚直guchokuにni果たせhataseよyo

Of being alive, earnestly

目指せmezaseハッピーエンドhappii endo

Aim for a happy ending

UNDEADUNDEAD

UNDEAD

死んじゃいないshinja inai

Not dead yet

お前omaeにni言っているんだitte irunda

I'm talking to you

幸せshiawaseをwo諦めてしまうakiramete shimauなna

Don't give up on happiness

人hitoでde在れare

Be human

ただtada苦しみkurushimiにni慣れてnarete

If you're just getting used to suffering

耐えているtaete iruだけdakeじゃja

And enduring

死んでいるshinde iruもmo同然douzen

You might as well be dead

屍shikabaneのnoアンデッドandeddo

A corpse — undead

UNHAPPY？UNHAPPY?

UNHAPPY?

悩めるnayameru人の子hito no koよyo

O troubled child of man

UNLUCKY？UNLUCKY?

UNLUCKY?

人hito成らざるnarazaru者monoのnoもmo

Even those who are less than human

BE HAPPY！BE HAPPY!

BE HAPPY!

弛まずtayumazu目指せmezaseよyo

Keep striving, never slack

生きているんだikite irundaろro

You're alive, aren't you?

不幸fukouにni浸るhitaruもmo

Whether you drown in misery

幸せshiawaseにniなるnaruのnoもmo

Or find happiness

そうsou全部zenbu全部zenbuお前omaeだda

It's all, all on you

古今東西kokon touzai

East and west, past and present

一切合切issai gassai

Every last bit

森羅万象shinra banshou

All of creation

ピースピースpiisu piisu

Peace, peace

Past & FuturePast & Future

Past & Future

can't change the Pastcan't change the Past

Can't change the Past

Past & FuturePast & Future

Past & Future

run for the Futurerun for the Future

Run for the Future

人hitoのno在るaru所tokoroにni何時もitsumo憂い事urei goto

Where there are people, there is always sorrow

生き抜けikinukeこのkono化物bakemonoばかりbakariのno物語monogatari

Survive this story full of monsters