勇者Yuusha

まるでmarude御伽otogiのno話hanashi

Like a fairy tale

終わりowari迎えたmukaeta証akashi

Proof that the end has come

長過ぎるnagasugiru旅路tabijiからkara

From a journey far too long

切り出したkiridashita一節hitofushi

A single passage carved out

それsoreはwaかつてkatsuteこのkono地chiにni

Of the hero who once

影kageをwo落としたotoshita悪akuをwo

Vanquished the evil

討ち取りしuchitorishi勇者yuushaとtoのno

That cast its shadow on this land

短いmijikai旅tabiのno記憶kioku

A brief memory of our journey

物語monogatariはwa終わりowari

The story ends

勇者yuushaはwa眠りnemuriにniつくtsuku

The hero falls asleep

穏やかodayakaなna日常nichijouをwo

Leaving behind

このkono地chiにni残してnokoshite

Peaceful days in this land

時tokiのno流れnagareはwa無情mujouにni

Time flows on, mercilessly

人hitoをwo忘れさせるwasuresaseru

Making people forget

そこsokoにni生きたikita軌跡kisekiもmo

Even the traces of a life lived there

錆び付いていくsabitsuite iku

Rust away

それでもsoredemo君kimiのno

Even so, your

言葉kotobaもmo願いnegaiもmo勇気yuukiもmo

Words, wishes, and courage

今imaもmo確かtashikaにni私watashiのno中nakaでde

Are still, for certain, inside me

生きているikite iru

Living on

同じonaji途michiをwo選んだeranda

We chose the same path

それsoreだけdakeだったdattaはずhazuなのにna noni

That was supposed to be all it was, yet

いつの間にかitsu no ma ni kaどうしてdoushite

Before I knew it, somehow

頬hohoをwo伝うtsutau涙namidaのno理由riyuuをwoもっとmotto

I want to know more about why the tears

知りたいんだshiritainda

Run down my cheek

今更imasaraだってdatte

Even if it's too late

共tomoにni歩んだayunda旅路tabijiをwo辿ればtadoreba

If I retrace the journey we walked together

そこsokoにni君kimiはwa居なくともinaku tomo

Even if you're not there

きっとkitto見つけられるmitsukerareru

I'm sure I'll find it

物語monogatariはwa続くtsuzuku

The story continues

一人hitoriのno旅tabiへeとto発つtatsu

Setting off on a solo journey

立ち寄るtachiyoru街machiでde出会うdeau

In the towns I stop by, within the memories

人hitoのno記憶kiokuのno中nakaにni残るnokoru君kimiはwa

Of the people — there you are

相も変わらずai mo kawarazuお人好しohitoyoshiでde

Still as kind-hearted as ever

格好つけてkakkou tsuketeばかりbakariだdaねne

Always trying to look cool

あちらこちらachira kochiraにni作ったtsukuttaシンボルshinboruはwa

The symbols you left here and there

勝ち取ったkachitotta平和heiwaのno証akashi

Are proof of the peace you won

それすらsore sura

Even those

未来miraiでdeいつかitsuka

Someday in the future

私watashiがga一人hitoriにniならないnaranaiようにyou ni

So that I won't be alone

あのano旅tabiをwo思い出せるomoidaseruようにyou ni

So that I can remember our journey

残されたnokosareta目印mejirushi

Were signposts left behind

まるでmarude御伽otogiのno話hanashi

Like a fairy tale

終わりowari迎えたmukaeta証akashi

Proof that the end has come

私watashiをwo変えたkaeta出会いdeai

The encounter that changed me

百分の一hyakubun no ichiのno旅路tabiji

A hundredth of our journey

君kimiのno勇気yuukiをwoいつかitsuka

Someday the wind may

風kazeがgaさらってsaratte

Carry your courage away

誰dareのno記憶kiokuからkara消えてしまってもkiete shimatte mo

Even if it fades from everyone's memory

私watashiがga未来miraiにni連れて行くtsurete ikuからkara

I'll carry it into the future

君kimiのno手teをwo取ったtotta

I took your hand

あのano日hi全てsubete始まったhajimatta

That day, everything began

くだらなくてkudaranakute

So silly that

思わずomowazuふっとfutto笑ってしまうwaratte shimauようなyou na

I can't help but chuckle

ありふれたarifureta時間jikanがga今imaもmo眩しいmabushii

Those ordinary moments still shine bright

知りたいんだshiritainda

I want to know

今更imasaraだってdatte

Even if it's too late

振り返るfurikaeruとtoそこsokoにniはwaいつでもitsudemo

Looking back, you were always there

優しくyasashiku微笑みかけるhohoemi kakeru

Smiling gently at me

君kimiがgaいるiruからkara

Because you were

新たarataなna旅tabiのno始まりhajimariはwa

The beginning of a new journey

君kimiがga守り抜いたmamori nuitaこのkono地chiにni

In this land you protected

芽吹いたmebuita命inochiとto共tomoにni

Together with the lives that sprouted here