1991

君kimiのno声koeがga聞こえたkikoetaようyouなna気がしてki ga shite僕bokuはwa振り向いたfurimuita

I thought I heard your voice, so I turned around

1991sen kyuu hyaku kyuu juu ichi僕bokuはwa生まれたumareta　靴kutsuばかりbakari見つめてmitsumete生きていたikite ita

1991 — I was born, I lived staring only at my shoes

いつもitsumo笑ってwaratte隠したkakushita　消えないkienai傷kizuとto寂しさsabishisaをwo

I always laughed and hid it — the wounds that wouldn't fade and the loneliness

1991sen kyuu hyaku kyuu juu ichi恋koiをwoしていたshite ita　光るhikaru過去kakoをwo覗くnozokuようyouにni

1991 — I was in love, as if peering into a shining past

ねえnee　こんなにkonna ni簡単なkantan naことkotoにni気づけなかったkidzuke nakattaんnだda

Hey — I hadn't realized something this simple

優しくyasashikuなんてnanteなかったnakatta　僕bokuはwaただtadaいつまでもitsumade mo君kimiとtoいたかったitakatta

I wasn't being kind at all — I just wanted to be with you forever

雪yukiのnoようyouにniひらりhirariひらりhirari落ちるochiru桜sakura

Cherry blossoms falling like snow, flutter by flutter

君kimiのnoいないinai人生jinseiをwo耐えられるtaerare ruだろうかdarou ka

Could I bear a life without you?

どこでdoko de誰とdare to何をnani woしていてもshite ite moここkokoじゃなかったja nakatta

No matter where I was, who I was with, what I was doing — it wasn't here

生きていたくikite itakuもmo死にたくshinitakuもmoなかったnakatta

I didn't want to live, but I didn't want to die either

いつもitsumo遠くtookuをwo見ているmite iruふりfuriしてshite　泣き叫びたかったnakisakebi takatta

I was always pretending to look into the distance — I wanted to scream and cry

1991sen kyuu hyaku kyuu juu ichi恋koiをwoしていたshite ita　過ぎたsugita過去kakoにni縋るsugaruようyouにni

1991 — I was in love, as if clinging to a past already gone

ねえnee　小さくchiisaku揺らいだyurai da果てhateにni僕らbokura出会ったdeattaんnだda

Hey — at the end of that small wavering, we found each other

息ikiがgaできなかったdeki nakatta　僕bokuはwaただtadaいつまでもitsumade mo君kimiとtoいたかったitakatta

I couldn't breathe — I just wanted to be with you forever

雪yukiのnoようyouにniひらりhirariひらりhirari落ちるochiru桜sakura

Cherry blossoms falling like snow, flutter by flutter

君kimiのnoいないinai人生jinseiをwo耐えられるtaerare ruだろうかdarou ka

Could I bear a life without you?

1991sen kyuu hyaku kyuu juu ichi僕bokuはwa瞬くmabatakuようyouにni恋koiをwoしたshita

1991 — I fell in love, like a flash of light

1991sen kyuu hyaku kyuu juu ichiいつもitsumo夢見るyumemiruようyouにni生きていたikite ita

1991 — I always lived as if in a dream