アイネクライネAine Kuraine

あたしatashiあなたanataにni会えてaete本当にhontou ni嬉しいのにureshii no ni

I'm so genuinely happy to have met you

当たり前のようにatarimae no you niそれらすべてsorera subeteがga悲しいんだkanashii n da

and yet somehow, as if it were natural, all of it makes me sad

今ima痛いくらいitai kurai幸せなshiawase na思い出omoideがga

The memories that hurt so much right now because they're so happy

いつか来るitsuka kuruお別れowakareをwo育ててsodatete歩くaruku

walk along nurturing an eventual farewell

誰かのdareka no居場所ibashoをwo奪いubai生きるikiruくらいならばもうkurai naraba mou

If living means stealing someone else's place

あたしatashiはwa石ころishi koroにniでもdemoなれたらnaretaraいいなii na

I'd be better off becoming a pebble

だとしたらda to shitara勘違いkanchigaiもmo戸惑いtomadoiもmoないnai

If that were so, there'd be no misunderstandings, no confusion

そうやってsouyatteあなたまでもanata made mo知らないままshiranai mamaでde

and I'd never even know you

あなたanataにniあたしatashiのno思いomoiがga全部zenbu伝わってtsutawatteほしいのにhoshii no ni

I want all my feelings to reach you

誰にもdare ni mo言えないienai秘密himitsuがgaあってatte嘘usoをwoついてしまうのだtsuite shimau no da

but there are secrets I can't tell anyone, and so I end up lying

あなたanataがga思えばomoeba思うomouよりyoriいくつもikutsu moあたしatashiはwa意気地ないikuji naiのにno ni

No matter how much you think of me, I'm far more cowardly than you imagine

どうしてdoushite

Why is that

消えないkienai悲しみkanashimiもmo綻びhokorobiもmoあなたといればanata to ireba

Even grief that won't fade, even frayed edges—when I'm with you

それでsore deよかったねyokatta neとto笑えるwaraeruのnoがgaどんなにdonna ni嬉しいかureshii ka

how wonderful it is to be able to laugh and say, "it was all okay"

目の前のme no mae no全てsubeteがgaぼやけてはboyakete wa溶けてゆくようなtokete yuku you na

As if everything before my eyes were blurring and melting away

奇跡でkiseki deあふれてafurete足りないやtarinai ya

overflowing with miracles, never enough

あたしatashiのno名前namaeをwo呼んでくれたyonde kureta

You called my name

あなたanataがga居場所ibashoをwo失くしnakushi彷徨うsamayouくらいならばもうkurai naraba mou

If you were to lose your place and wander

誰かがdareka ga身代わりにmigawari niなればnarebaなんてnante思うんだomou n da

I'd wish someone could take your place instead

今ima　細やかでsasayaka de確かなtashika na見ないふりminai furi

Right now—a small, certain looking-away

きっとkitto繰り返しながらkurikaeshi nagara笑い合うんだwarai au n da

surely we'll keep laughing together, over and over

何度nando誓ってもchikattemo何度nando祈ってもinottemo惨憺たるzantan taru夢yumeをwo見るmiru

No matter how many vows, no matter how many prayers, I dream disastrous dreams

小さなchiisana歪みyugamiがgaいつかitsukaあなたanataをwo呑んでnondeなくしてnakushiteしまうようなshimau you na

A small distortion that will someday swallow and erase you

あなたanataがga思えばomoeba思うomouよりyori大げさにoogesa niあたしatashiはwa不甲斐ないfuugainaiのにno ni

No matter how much you think of me, I'm far more pathetic than you imagine

どうしてdoushite

Why is that

お願いonegai　いつまでもitsumademoいつまでもitsumademo超えられないkoerarenai夜yoruをwo

Please—night after night that can't be overcome

超えようとkoeyou to手teをwoつなぐtsunaguこのkono日々hibiがga続きますようにtsuzukimasu you ni

I pray that these days of holding hands, trying to overcome them together, will continue

閉じたtojita瞼mabutaさえsae鮮やかにazayaka ni彩るためにirodoru tame ni

To vividly color even closed eyelids

そのsonoためにtame ni何naniがgaできるかなdekiru kana

What can I do for that

あなたanataのno名前namaeをwo呼んでいいかなyonde ii kana

Is it all right if I call your name

産まれてきたumarete kitaそのsono瞬間にshunkan niあたしatashi

In the moment I was born

「消えてしまいたい」「kiete shimaitai」ってtte泣き喚いたんだnaki wameta n da

I cried out "I want to disappear"

それからずっとsore kara zutto探していたんだsagashite ita n da

And since then I've been searching

いつかitsuka出会えるdeareru　あなたのことをanata no koto wo

for you, whom I'd someday meet

消えないkienai悲しみkanashimiもmo綻びhokorobiもmoあなたといればanata to ireba

Even grief that won't fade, even frayed edges—when I'm with you

それでsore deよかったねyokatta neとto笑えるwaraeruのnoがgaどんなにdonna ni嬉しいかureshii ka

how wonderful it is to be able to laugh and say, "it was all okay"

目の前のme no mae no全てsubeteがgaぼやけてはboyakete wa溶けてゆくようなtokete yuku you na

As if everything before my eyes were blurring and melting away

奇跡でkiseki deあふれてafurete足りないやtarinai ya

overflowing with miracles, never enough

あたしatashiのno名前namaeをwo呼んでくれたyonde kureta

You called my name

あなたanataのno名前namaeをwo呼んでいいかなyonde ii kana

Is it all right if I call your name