あめふりAmefuri婦人Fujin

街machiがgaびしゃびしゃbishabisha濡れるnureru夜yoruまでmadeはwa

Until the night the city gets drenched and soaking wet

確かtashikaにni声koeでde溢れていたafureteita

It was certainly overflowing with voices

今imaではde waおよそoyoso耐え難いtaegataiくらいkuraiのno

Now it holds an almost unbearable level of

静けさshizukesa達tachiがgaここkokoにni居たita

Silence that had gathered here

不遜fusonなna心kokoroばかりbakari強くなるtsuyoku naru

A haughty heart only grows stronger

私watashiにni愛aiをwoくださいなkudasai na

Please give me love

いっとうittou重ねてkasanete弾けるhajikeru泡沫utakata

Piling highest, foam that bursts and scatters

さびしくsabishikuなってnatteどうしようもないdoushiyoumo nai

I've grown so lonely I don't know what to do

真赤makkaなna笛fueのno音ne　はしゃぐhashagu子供たちkodomotachi

The sound of a bright red flute, children playing and frolicking

遠くtookuのnoほうhouへe行くikuようだyou da

It seems like they're heading far away

俄かniwakaにni雨ameがga降り出すfuridasuみたいにmitai ni

Just like rain suddenly beginning to fall

通りすがってtoorisugatte消えていったkiete itta

They passed by and disappeared

おどろodoroにni揺れるyureruマッチmatchiのno灯hiをwo抱えkakae

Cradling the flame of a match flickering in the tangled darkness

どうやらdouyaraとてもtotemo暖かくatatakaku

It seems quite warm somehow

何故だかnaze daka嫌にiya ni静かshizukaでde煩いurusai

For some reason unpleasantly quiet yet noisy

心kokoro満たしてmitashiteよyo！!

Fill my heart!

それsoreはwaつかの間tsuka no maのno恋心koigokoro

That was a fleeting love

明日ashitaにniなったらnattara肥えるkoeru灯hiをwo消してよkeshite yo

Tomorrow when it comes, put out the light that grows fat

つまらないtsumaranaiことkotoばかりbakari

Nothing but trivial things

知らずshirazuのnoまにまにmani mani気が触れてki ga furete

Without knowing, little by little my mind has gone adrift

適当tekitouなna言葉kotobaがga澱むodoruままmama

Appropriate words settle and stagnate

夜yoruのno底sokoへe行くiku列車resshaにni乗りましょうnorimashou

Let's board the train heading to the bottom of the night

いけないikenaiとto知りながらshirinagara

Knowing it's wrong

愛されたいaisaretaiのnoはwaあなたanataだけdake

The only one I want to be loved by is you

街machiがgaびしゃびしゃbishabisha濡れるnureru夜yoruまでmadeはwa

Until the night the city gets drenched and soaking wet

確かtashikaにni声koeでde溢れていたafureteita

It was certainly overflowing with voices

今imaではde waおよそoyoso耐え難いtaegataiくらいkuraiのno

Now it holds an almost unbearable level of

静けさshizukesa達tachiがgaここkokoにni居たita

Silence that had gathered here

魚sakanaがga揺れるyureru雨ameにni苛まれsaitamare

Fish swaying, tormented by the rain

どうやらdouyaraとてもtotemo暖かくatatakaku

It seems quite warm somehow

何故だかnaze daka嫌にiya ni静かshizukaでde煩いurusai

For some reason unpleasantly quiet yet noisy

心kokoro満たしてmitashiteよyo！!

Fill my heart!

それsoreはwaでたらめdetarameなna恋模様koi moyou

That was a haphazard love's affair

明日ashitaにniなったらnattara肥えるkoeru灯hiをwo消してよkeshite yo

Tomorrow when it comes, put out the light that grows fat

つまらないtsumaranaiことkotoばかりbakari

Nothing but trivial things

知らずshirazuのnoまにまにmani mani気が触れてki ga furete

Without knowing, little by little my mind has gone adrift

適当tekitouなna言葉kotobaがga澱むodoruままmama

Appropriate words settle and stagnate

夜yoruのno底sokoへe行くiku列車resshaにni乗りましょうnorimashou

Let's board the train heading to the bottom of the night

いけないikenaiとto知りながらshirinagara

Knowing it's wrong

愛されたいaisaretaiのnoはwaあなたanataだけdake

The only one I want to be loved by is you

雨降ってame futte溺れるoboreru街角machikadoでde

At a street corner drowning in the falling rain

確かなtashika naことkotoなどnado何にもnani ni moなくなってnakunatte

Certainty of anything has completely vanished

くだらないkudaranaiことkotoばかりbakari

Nothing but foolish things

知らずshirazuのnoまにまにmani mani積み上げてtsumikagete

Without knowing, piling them up one by one

落とせotoseそのsono腕udeのno荷物nimotsuをwoさsa

Drop that burden from your arms

夜yoruへe沈むshizumuにniはwa邪魔jamaにniなるnaruだけだろうdake darou

It'll only get in the way when sinking into the night

いけないikenaiとto知りながらshirinagara

Knowing it's wrong

愛されたいaisaretaiのnoはwaあなたanataだけdake

The only one I want to be loved by is you