雨Ameのno街路Gairoにni夜光蟲Yakou Mushi

震えていたfuruete itaのnoはwa君kimiのno手teかka僕bokuのno手teのno方houかka

Was it your hand trembling, or was it mine?

街machiのnoライトraitoがga雨ameにni照らされてterasarete弾けるhajikeru夜yoruにni

On a night when the city lights sparkled, reflected in the rain

僕らbokuraはwaただtada大人にotona niなりたくてnaritakute　背伸びsebireをwoしてshite

We just wanted to grow up, so we stretched ourselves on tiptoe

チグハグなchiguhagu na言葉kotobaをwo交わしあってkawashiatte　笑いあったんだwaraiatta n da

Exchanging awkward words with each other, laughing together

二人でfutari deだったらdattara行けるよねikeru yo ne　地球chikyuuのno隅っこsuminkoへe

If it's the two of us, we can go — even to the edge of the earth

誰もdare mo知らないshiranai約束yakusokuをwo

We walk along, sharing a promise

交わしあってkawashiatte僕らbokura歩いてaruite行くんだikun da

That nobody else knows

大げさなoogesa naほどhodoにni愛aiをwo歌うよutau yo

We'll sing of love, extravagantly

悲しいkanashii歌utaをwo塗りつぶすnuritsubusuようにyou ni

As if painting over a sorrowful song

曖昧なaimai na作りtsukuriのno間違い探しmachigai sagashiみたいだったmitai datta

It was like a poorly made puzzle, hard to tell what's wrong

何がnani ga間違いmachigaiでde何がnani ga正しいかtadashii kaわからないwakaranai

We couldn't tell what was wrong and what was right

僕らbokuraはwaただtada「"これでkore de正しいんだtadashiin da」"とto強がったtsuyogattaけどkedo

We just put on a brave face, saying "this is right"

本当はhontou waわかってたよwakatteta yo　道michiのno先にsaki ni何がnani gaあるのかaru no ka

But we really knew — what lay ahead of us on the road

何度だってnandodatte誓い合ってchikai atte今ima　地球chikyuuのno隅っこsuminkoへe

We swore it to each other again and again, heading now to the edge of the earth

誰もdare mo知らないshiranai約束yakusokuがga

A promise that nobody else knows

重なったkasanatta手teとto手teにni握られたnigirareta

Was clasped in our joined hands

馬鹿にされたってbaka ni sareta tte愛aiをwo歌うよutau yo

Even if mocked, we'll sing of love

君kimiとtoどこまでもdoko made mo行けるikeruようにyou ni

So we can go anywhere together with you

さめないでってsamenai de tte　きえないでってkienai de tte

Don't fade — don't disappear —

馬鹿みたいにbaka mitai ni願っているんだnegatte irun da

We wished like fools

どこにだってdoko ni datte行けるんだってikeru n datte

We can go anywhere, we said —

ばればれbarebereのno嘘usoをwoついていたtsuite ita

A lie that was plain to see for all

誰もdare mo知らないshiranai約束yakusokuをwo

We walk along, sharing a promise

交わしあってkawashiatte僕らbokura歩いてaruite行くんだikun da

That nobody else knows

大げさなoogesa naほどhodoにni愛aiをwo歌うよutau yo

We'll sing of love, extravagantly

悲しいkanashii歌utaをwo塗りつぶすnuritsubusuようにyou ni

As if painting over a sorrowful song

消えたいkietai時tokiもmo気持ちいいkimochi ii時tokiもmo

Whether we want to vanish or feel alive

いつだってitsudatteそばにsoba niいられるirarereruようにyou ni

We'll always be by each other's side

誰もdare mo知らないshiranai約束yakusokuがga

A promise that nobody else knows

強まるtsuyomaru雨ameにni流れないnagarenaiようにyou ni

So it won't be washed away by the strengthening rain

君kimiとtoどこまでもdoko made mo行けるikeruようにyou ni

So we can go anywhere together with you