あたしAtashiはwaゆうれいYuurei

真っ赤なmakka na林檎ringoにni小さなchiisanaランプranpu

A small lamp by a red apple

灯りakariがga射し込んだsashikondaソファsofaのno上でue de

On the sofa where the light streamed in

あなたanataはwaいつものようにitsumo no you ni眠ってnemutte

You fell asleep as you always do

あたしatashiはwa鏡kagamiのno中でnaka deひたすらhitasura

And I, inside the mirror, just kept

悪夢akumuがga遠のくtonoukuようにyou ni祈ったinotta

Praying for the nightmare to fade away

あなたanataのno瞳hitomiはwaいつだってitsudatte綺麗でkirei de

Your eyes are always so beautiful

心kokoroのno奥までoku made見透かすmitsukasuようだyou da

As if they can see right into the depths of my heart

そのsono水晶体suishoutaiがga映すutsusu世界でsekai de

In the world reflected in those crystal lenses

あたしatashiはwaどうにかdou ni ka生きてみたくてikite mitakute

I so wanted to somehow live

ひたすらhitasura心にkokoro ni檸檬remonをwo抱いたdaita

And just kept holding a lemon in my heart

あたしatashiはwaゆうれいyuurei　あなたanataにniみえないmienai

I'm a ghost — you can't see me

ひとひらhitohiraのno想いomoiもmo　伝わらないtsutawaranai

Not even a single petal of my feelings reaches you

それでもsoredemo愛をai wo　あたしatashiのno名前をnamae wo

Even so — my love, my name —

教えてほしいのoshiete hoshii no　そのsono口からkuchi kara

I want you to tell me, from your own lips

ひゅるるhyururu

Hyururu

お船ofuneのnoメロンmelonにniナイフnaifuとtoフォークfooku

A melon on the ship with a knife and fork

綺麗にkirei ni並んだnarandaテーブルteeburuのno上でue de

On the table, neatly arranged

あなたanataはwa美味しそうにoishisou niそいつsoitsuをwo食べたtabeta

You ate it with such obvious pleasure

あたしatashiはwa鏡kagamiのno中でnaka deひたすらhitasura

While I, inside the mirror, just kept

あなたanataがga生きてるikiteru姿sugataをwo見ていたmite ita

Watching you alive there

あたしatashiのno体karadaはwa半透明でhantoumeide

My body is translucent

見透かすものmitsukasu monoなどnado何にもないやnani ni mo nai ya

There's nothing in it to see through

それでもsoredemoやっぱりyappari涙namidaがgaでるのderu no

Even so, tears still fall

おねがいよonegai yoあなたanataのnoそのsono一言でhitokoto de

Please — with just one word from you

あたしatashiのno体にkarada ni血chiをwo巡らせてmegura sete

Let blood run through my body

あたしatashiはwaゆうれいyuurei　あなたanataはwaしらないshiranai

I'm a ghost — you don't know

涙namidaのno理由もriyuu mo　そのsono色さえもiro sae mo

The reason for these tears, not even their color

それでもsoredemoきっとkitto　変わらずにkawarazu niずっとzutto

Even so, surely, always, unchanging

あなたanataがga好きよsuki yo　馬鹿みたいねbaka mitai ne

I love you — how foolish of me

ひゅるるhyururu

Hyururu

らるらrarura　らりらrarira　らったるったったるらいらrattaruttattaruraira

La rula, la rila, rattaruttattaruraira

あたしatashiはwaゆうれいyuurei　あなたanataにniみえないmienai

I'm a ghost — you can't see me

ひとひらhitohiraのno想いomoiもmo　伝わらないtsutawaranai

Not even a single petal of my feelings reaches you

それでもsoredemo愛をai wo　あたしatashiのno名前をnamae wo

Even so — my love, my name —

教えてほしいのoshiete hoshii no　そのsono口からkuchi kara

I want you to tell me, from your own lips

あたしatashiはwaゆうれいyuurei　あなたanataはwaしらないshiranai

I'm a ghost — you don't know

涙namidaのno理由もriyuu mo　そのsono色さえもiro sae mo

The reason for these tears, not even their color

それでもsoredemoきっとkitto　変わらずにkawarazu niずっとzutto

Even so, surely, always, unchanging

あなたanataがga好きよsuki yo　馬鹿みたいねbaka mitai ne

I love you — how foolish of me

ひゅるるhyururu

Hyururu