Azalea

咲いてたsaite ta　ほらhora　残してったnokoshite tta挿し木sashikiのno花hana　あのano時tokiのnoままmamaだda

There it was blooming — the cutting you left behind, the flower from that time, just as it was then

私watashiはwa　ただtada　あのano時tokiとto同じonajiようyouにni　君kimiのno頬hohoをwo撫でたnadeta

I simply stroked your cheek, just like I did back then

ずっとzutto側sobaにniいてiteってtte　手teにni触れてfureteってtte　言ったittaよyoねne　君kimiがga困り果てるkomarifateruくらいkuraiにni

Stay by my side always, let me touch your hand, you said that — enough to leave you helpless

誰dareもmo知らぬshiranuプルートゥpuruutuu　夜明けyoakeのnoブルームburuumu　仄かにhonoka ni香るkaoruシトラスshitorasu

Pluto known to no one, dawn's bloom, a faint citrus fragrance

二人futariだけdake　鼻歌hanautaがgaリンクrinkuしてshiteいくiku

The two of us — our humming begins to sync

せーでsée de黙ってdamatte何naniもmoしないshinaiでdeいてiteみないminai？?

How about we stay quiet together and just do nothing for a while?

今ima時tokiがga止まってtomatte見えるmieruくらいkurai

Until it looks like time itself has stopped right now

君kimiがgaどこかdoko ka変わってkawatteしまってshimatteもmo

Even if you've changed somewhere along the way

ずっとzutto私watashiはwa　君kimiがga好きだったsuki datta

I've always loved you

君kimiはwaアザレアazarea

You are an azalea

眩むmabumuようyouにni熱いatsui珈琲koohii　隙間sukimaひらくhiraku夜yoruはwaホーリーhoorii

Scalding coffee, blinding heat — the night cracks open, holy

酷いhidoi花hanaにni嵐arashi　そのsono続きtsuzukiにni　思いがけぬomoigakenuストーリーsutoorii

A storm on a wretched flower, and in what follows — an unexpected story

どうやらdouyara今夜konya未明mimei　二人futariはwa行方不明yukue fumei

It seems tonight before dawn, the two of us go missing

積み重なるtsumikasanaruメッセージmesseeji　そのsonoままmamaほっといてhotte oite

Leave those piling messages right where they are

目meをwo見つめてmitsumeteいてite　もうmou少しsukoshi抱いてdaite　ぎゅっとgyuttoしてshite

Look into my eyes, hold me a little longer, hold me tight

それsoreはwaクリムトkurimutoのno絵eみたいにmitai ni

Like a painting by Klimt

心臓shinzouのno音otoをwo知ってshitteエンドルフィンendorufin　確かにtashika ni続くtsuzukuリフレインrifurein

Knowing the sound of my heartbeat, endorphins — the refrain that surely continues

ずっとzuttoそこsokoにniいたitaんnだdaねne

You were here all along

遣る瀬ないyaruse nai夜yoruをwo壊してkowashite　感じたいkanjitai君kimiのnoマチエールmachieru

Break apart this helpless night, I want to feel your matière

縺れ合うmatsuraeauようyouにni　確かめ合うtashikameauようyouにni　触ってsawatte

Entangled with each other, confirming each other, touch me

せーでsée de黙ってdamatte何naniもmoしないshinaiでdeいてiteみないminai？?

How about we stay quiet together and just do nothing for a while?

今ima時tokiがga止まってtomatte見えるmieruくらいkurai

Until it looks like time itself has stopped right now

君kimiがgaどこかdoko ka変わってkawatteしまってshimatteもmo

Even if you've changed somewhere along the way

ずっとzutto私watashiはwa　君kimiがga好きだったsuki datta

I've always loved you

泡awaをwo切らしたkirashitaソーダsoodaみたいにmitai ni

Like a soda that's gone flat

着ずにkizu ni古したfurushitaシャツshatsuみたいにmitai ni

Like a shirt worn until it's old without ever being put on

苺ichigoがga落ちたochitaケーキkeekiみたいにmitai ni

Like a cake with the strawberry knocked off

捨てられないsuterarenai写真shashinみたいにmitai ni

Like a photo I can't throw away

そこsokoにniいてiteもmoいなくてinakuteもmo君kimiがga君kimiじゃなくてja nakuteもmo

Whether you're there or not, even if you're no longer yourself

私watashiはwa君kimiがga好きだったsuki datta

I loved you

君kimiはwaアザレアazarea

You are an azalea