BOW AND ARROW

気づけばkidzuke ba靴kutsuはwa汚れyogore　錆びついたsabitsuita諸刃morohaをwo伝うtsutau雨ame

Before I knew it my shoes were muddy, rain running down a rusted double-edged blade

憧れakogareはwaそのsonoままmamaでde　夢yumeからkara目醒めたmezameta先sakiにniはwa夢yume

Longing stayed just as it was — beyond the dream I woke from, another dream

聞こえたkikoetaそのsono泣き声nakigoe　消えいるkiein ru手前temaeのno咽ぶmusebuソワレsoware

I heard that crying voice — a sobbing soirée on the verge of fading away

憧れakogareのnoそのsono先sakiへe　蹲るunzukumaru君kimiをwo見つけるmitsukeru為tame

Beyond the longing — in order to find you crouched down low

行けike　行けike　追いつけないoitsuke nai速度sokudoでde　飛べtobe　インパルスinparusu加速kasokuしてshite

Go, go, at a speed that can't be caught — fly, accelerate with impulse

行けike　きっとkittoこのkono時tokiをwo感じるkanjiru為tameにni生まれてきたumarete kitaんnだda

Go — you were surely born to feel this very moment

未来miraiをwo掴んでtsukande　期待値kitaichiをwo超えてkoete　額hitaiにni吹き刺すfukisasu風kaze

Grasp the future, exceed all expectations, wind driving into your forehead

今にima ni見なよminayo　きっとkitto君kimiのno眩しさmabayusaにni誰もdare moがga気づくkizukuだろうdarou

Just you wait — surely everyone will notice your brilliance

相応しいfusawashii声koeでde　視線shisen追い越してoikoshite　虚空kokuuをwo超えてkoete行けike

With a voice worthy of it, surpass every gaze, go beyond the void

見違えていくmichigaete iku君kimiのno指yubiからkara今ima　手teをwo放すhanasu

From the fingers of you I've watched transform — I now let go

気づけばkidzuke ba謎nazoはwa解かれtoware　木目mokumeごとgoto見慣れたminare ta板itaのno上ue

Before I knew it the mystery was solved, standing on a familiar wooden board

あのano頃koro焦がれたkogaretaようyouなna大人otonaにniなれたnaretaかkaなna

Have I become the adult I once longed to be back then?

そうsou君kimiのno苦悩kunouはwa君kimiがga自分jibunでde選んだeranda痛みitamiだda

Yes — your suffering is the pain you chose yourself

そしてsoshite掴んだtsukandaあのano煌めきkiramekiもmo全てsubete君kimiのnoものmonoだda

And the glimmer you seized — all of it is yours

僕bokuはwa弓yumiにniなってnatte　君kimiのno白んだshironda掌te no hiraをwoとってtotte強くtsuyoku引いたhiita

I became a bow, took your pale palm and pulled it back hard

今ima君kimiはwa決してkesshite風kazeにni流れないnagarenai矢yaにniなってnatte

Now you have become an arrow that will never drift in the wind

行けike　決してkesshite振り向かないでfurimuka naide　もうmou届かないtodoka nai場所bashoへe

Go — never look back, to a place I can no longer reach

行けike　行けike　君kimiはwaいつだってitsudatte輝いていたkagayaite ita！!

Go, go — you were always shining!

未来miraiをwo掴んでtsukande　期待値kitaichiをwo超えてkoete　額hitaiにni吹き刺すfukisasu風kaze

Grasp the future, exceed all expectations, wind driving into your forehead

今にima ni見なよminayo　きっとkitto君kimiのno眩しさmabayusaにni誰もdare moがga気づくkizukuだろうdarou

Just you wait — surely everyone will notice your brilliance

相応しいfusawashii声koeでde　視線shisen追い越してoikoshite　虚空kokuuをwo超えてkoete行けike

With a voice worthy of it, surpass every gaze, go beyond the void

見違えていくmichigaete iku君kimiのno指yubiからkara今ima　手teをwo放すhanasu

From the fingers of you I've watched transform — I now let go