caribou

ねぇnee、,あなたanataのno言うiuことkotoはwa思慮深すぎてshiryobukai sugite惚れ惚れhoreboreとtoするわsuru wa

Hey, what you say is so thoughtful and wise, I can't help but admire it

教えてよoshiete yoそのsono言葉kotobaそのsono哲学tetsugakuのno帰るkaeru場所bashoにniついてtsuite

Tell me, about that language, that philosophy's destination

脆弱だzeijaku da脆弱だzeijaku da脆弱だzeijaku daそうやってsouyatteなんだってnandatte情操jousouとto節操setsusouがgaないなnai na

Fragile, fragile, fragile — like that, no matter what, no moral sense or discipline

いつだってitsudatte言ってるじゃないitteru ja nai素敵sutekiなna言葉kotoba　またmata唱えてtonaete見せてmisete！!

You always say it, don't you — lovely words, say them again and show me!

そうやってsouyatteまたmata吐き散らしてhakichirashiteさsa堂々巡りdoudo meguriもmoやめにしようyame ni shiyou

Like that, spewing it all out again, let's stop going in circles

言葉kotobaをwo杭kuiにni打ち付けてuchitsukete見せびらかすmisebirakasのnoはwa悪いwarui趣味shumiだda

Hammering words to stakes and flaunting them is poor taste

傲慢だgouman da傲慢だgouman da傲慢だgouman daそうやってsouyatteなんだってnandatte証明shoumeiとto論法ronpouがgaないなnai na

Arrogant, arrogant, arrogant — like that, no matter what, no proof and no logic

ああaa、,つまりtsumari君kimiはwaもうmou少しsukoshi必要hitsuyouなnaことkotoをwo知るべきshiru bekiなのさna no sa

Ah, meaning you still need to know a few more necessary things

大変だtaihen da大変だtaihen da険悪だkenaku da

This is terrible, terrible, hostile

甲乙kouotsu言葉kotobaのno銃juuをwo撃つutsu

Firing the guns of words ranked high and low

両方ryouhouがga両方ryouhouをwo見下すmikudasuもんだからmon dakara

Because both sides look down on each other

二人futariはwaいよいよiyoiyo宙chuuにni浮くuku

The two of us are finally floating in the air

言葉kotobaのno弾丸danganがga落ちていくochite iku

The bullets of words fall down

ラララrarara

La la la

ねえnee、,それじゃsore jaあなたanataにniはwa言わずにおいたiwazu ni oitaことkoto教えてあげるわoshiete ageru wa

Hey, then I'll tell you something I hadn't told you

そのsono子供kodomoみたいなmitai na角kado、,もうmou情けnasakeがga無いったらnai ttara仕方ないshikata naiのよno yo

Those childlike horns of yours, the pity is just beyond help

貧弱だhinjaku da貧弱だhinjaku da貧弱だhinjaku daそうやってsouyatteなんだってnandatte情操jousouとto節操setsusouがgaないなnai na

Pathetic, pathetic, pathetic — like that, no matter what, no moral sense or discipline

笑えてくるwaraete kuru！!どうしようもないのねdoushiyoumo nai no ne　アルコールarukooruにでもni demo漬けてみたらどうtsukete mitara dou？?

I can't help but laugh! You're just hopeless — why not try pickling yourself in alcohol?

ああaa、,都合tsugouがga悪くなるwaruku naruならnara直ぐにsugu ni話しhanashiをwo逸らすsorasuのだからno dakara

Ah, whenever things get inconvenient, you change the subject immediately

劣悪retsuakuなna頭atamaのno中nakaにniこびり付くkobiri tsuku苔kokeどうにかしなよdouka shi na yo

Do something about the moss clinging to that inferior mind of yours

強情だgoujou da強情だgoujou da強情だgoujou daそうやってsouyatteなんだってnandatte証明shoumeiとto論法ronpouがgaないなnai na

Stubborn, stubborn, stubborn — like that, no matter what, no proof and no logic

くだらないなkudaranai na、,自分jibunのnoことkotoだけdake処理しきれたshori shikiretaならnaraそれでいいんだろうsore de ii n darou？?

How stupid — if you could only manage your own affairs, that'd be enough, right?

打算だdazan da打算だdazan da険悪だkenaku da

It's calculated, calculated, hostile

甲乙kouotsu齟齬するsogosu ruアドバルーンadobaruun

Blimp balloons contradicting each other in rank

要因youinのno相乗soushouでde重みomomiにni耐えきれずtaekirrezu

Unable to bear the weight of compounding factors

二人futariはwaいよいよiyoiyo落ちていくochite iku

The two of us are finally falling

言葉kotobaのno弾丸danganがga宙chuuにni浮くuku

The bullets of words float in the air

ラララrarara

La la la

ああaa、,カリブーkaribu！!

Ah, caribou!

どこへdoko e行くiku？?どこにdoko niあるaru？?

Where are you going? Where are you?

そこからsoko kara何naniがga見えるmieru？?

What can you see from there?

見えるのはmieru no waお互いotagaiのno

All we can see is each other's

醜いminikuiまでのmade no銃口juuguchiだけdake

Ugly gun barrels

ああaa、,カリブーkaribu！!

Ah, caribou!

お化けobakeはwa言うiu　「"メメント・モリMemento Mori」"

The ghost says "Memento Mori"

楔kusabi外してhazushite歩きだせarukidase

Remove the wedge and start walking

そんなsonna口論kouron　馬鹿みたいbaka mitai

That kind of argument is so stupid

不思議fushigiなna銃痕juukonがga残っていくnokotte iku

Strange bullet scars remain

ねぇnee、,あなたanataのno言うiuことkotoはwa思慮深すぎてshiryobukai sugite惚れ惚れhoreboreとtoするわsuru wa

Hey, what you say is so thoughtful and wise, I can't help but admire it

そうやってsouyatteまたmata同じことonaji kotoをwoばかりbakari堂々巡りdoudo meguriもうんざりだねmou unzari da ne

Like that, doing the same thing again and again — I'm sick of going in circles