駄菓子屋Dagashiya商売Shobai

さあさsaasa始まるhajimaru新時代shin jidaiまでmadeのno

Until the new era that's just about to begin

声koeもmoなくなったnakunatta幾千年ikusen nen

Several thousand years have passed without a sound

とうにtou ni廃れたsutareta知識chishikiなんてnanteほらhora

Knowledge that was long since obsolete, look

全部zenbu全部zenbu全部zenbu置いて行けoite ike

Leave it all, all, all behind

顔kaoもmo知らんshiranようなyou naそん所そこらson tokoro sokoranoのno

Candy that's been rotting away, ready to die

もうmou腐ってkusatte死ぬshinu古furuキャンディkyandi

From some random person you barely know

いつの間にやらitsu no ma ni yara朽ちてkuchiteガタガタgatagata

Before you knew it, decayed and rattling apart

遂にtsui ni落っこちたokkochitaエレベーターerebeetaa

An elevator that finally came crashing down

イエイiei　もうmou三千年間sanzen nen kanこのまんまkono manma！!

Yeah! Still the same as it's been for three thousand years!

這う這うでhauhau de逃げ出してnigedashite　愛aiなんかnankaとっくにtokkuni売れちまってurechimatte

Scrambling to flee — love sold out a long time ago

イエイiei　進めsusumeショッピングカートshoppingu kaato僕bokuをwo乗せnose

Yeah! Move along, shopping cart, carry me aboard

今ならばima narabaお安いぜoyasui ze　丁重にteinei niラッピングrappingu施してhodokoshite

Right now it's a bargain price — carefully gift-wrapped

チューイングガムchuuingu gamu

Chewing gum

大昔oomukashiにni賞味shoumiのno期限kigenはwa過ぎたけどsugita kedo

The expiration date passed ages ago

ブーイングコールbuuingu kooru

Booing call

嫌になるほどiya ni naru hodo御得otokuなna商品shouhinさsa

A product so profitable it makes you sick

さあさsaasa始まるhajimaru新時代shin jidaiまでmadeのno

Until the new era that's just about to begin

声koeもmoなくなったnakunatta幾万年ikuman nen

Several tens of thousands of years have passed without a sound

とうにtou ni廃れたsutareta知識chishikiなんてnanteほらhora

Knowledge that was long since obsolete, look

全部zenbu全部zenbu全部zenbu置いて行けoite ike

Leave it all, all, all behind

病んだyanda心kokoroとto宙chuuをwo舞うばかりmau bakari

A sick heart and nothing but dancing through the air

もうmou腐ってkusatte死ぬshinuチョコレートchokoreeto

Chocolate that's been rotting away, ready to die

枯れてkareteカラカラkarakara朽ちてkuchiteガタガタgatagata

Withered and dry, decayed and rattling apart

遂にtsui ni落っこちたokkochitaアドバルーンadobaruun

A blimp that finally came crashing down

イエイiei　もうmou三万年間sanman nen kanこのまんまkono manma！!

Yeah! Still the same as it's been for thirty thousand years!

「"いらねirane」"ってtte投げ出してnagedasite　愛aiなんかnankaとっくにtokkuni売れちまってurechimatte

Tossing it away saying "Don't need it" — love sold out a long time ago

イエイiei　飛ばせtobaseショッピングカートshoppingu kaato声荒げkoe arake

Yeah! Send it flying, shopping cart, raising your voice

今ならばima narabaお安いぜoyasui ze　丁重にteinei niラッピングrappingu施してhodokoshite

Right now it's a bargain price — carefully gift-wrapped

チューイングガムchuuingu gamu

Chewing gum

ああaa、,街machiではde waおばけobakeのno呼吸kokyuuがga沸き散ればwakichireba

Ah, when the breath of ghosts bubbles and scatters through the city

ブーイングコールbuuingu kooru

Booing call

蒸気jougiみたいにmitai ni揺らめいてtayumeiteなくなったnakunatta

Swaying like steam and then gone

イエイiei　もうmou三億年間san oku nen kanこのまんまkono manma！!

Yeah! Still the same as it's been for three hundred million years!

這う這うでhauhau de逃げ出してnigedashite　愛aiなんかnankaとっくにtokkuni売れちまってurechimatte

Scrambling to flee — love sold out a long time ago

イエイiei　進めsusumeショッピングカートshoppingu kaato僕bokuをwo乗せnose

Yeah! Move along, shopping cart, carry me aboard

今ならばima narabaお安いぜoyasui ze　丁重にteinei niラッピングrappingu施してhodokoshite

Right now it's a bargain price — carefully gift-wrapped

チューイングガムchuuingu gamu

Chewing gum

大昔oomukashiにni賞味shoumiのno期限kigenはwa過ぎたけどsugita kedo

The expiration date passed ages ago

ブーイングコールbuuingu kooru

Booing call

嫌になるほどiya ni naru hodo御得otokuなna商品shouhinさsa

A product so profitable it makes you sick