Decollete

あなたanataはwa間違えたmachigaeta　選んだerandaのnoはwa見事migotoヘタレたhetaretaハズレくじhazure kuji

You made a mistake — what you chose was a spectacularly wimpy losing draw

祭りmatsuriはwaおしまいさoshimai sa　今更ima sara水mizuをwo差さないでsasanaide

The festival is over, don't go throwing cold water on things now

荒れ果てていくarehate ikuユーモアyuumoa　あなたanataのnoパパpapaとtoママmamaはwa何naniをwoしていたのshite ita no

A deteriorating sense of humor — what on earth were your dad and mom doing?

兎角tokaku疲れましたtsukaremashita　数えるからkazoeru kara直ぐにsugu ni消えてkiete

I'm exhausted — count me out and disappear already

今はima wa　らんらんらんran ran ran　深くfukaku眠りにつきたいnemuri ni tsukitai

Right now, lalala, I want to fall into a deep sleep

月がtsuki ga　らんらんらんran ran ran　デコルテdekoruteをwo撫でていくnadete iku

The moon, lalala, is caressing my décolleté

名のついたna no tsuita昨日kinouはwa　くれてやるからkurete yaru kara静かなshizuka na明日ashitaをwoよこせyokose

Give me the yesterday with its name on it — I'll hand it over if you give me a quiet tomorrow

卑劣なhiretsu na隣人rinjinをwo　お許しくださいoyurushi kudasaiエイメンeimen

As for the wretched neighbor — forgive them, Lord, amen

泣き出すnakidasuのnoはwaノーモアnoo moa　あなたanataのnoパパpapaとtoママmamaはwaどこへdoko e消えたのkieta no

No more crying — where have your dad and mom gone off to?

易々とyasuyasu to述べんなnobenna　他taをwoあたっておくれatatte okureダーリンdaarin

Don't talk nonsense so casually — go find someone else, darling

今はima wa　らんらんらんran ran ran　混じりっけのないmajirikke no naiやつがyatsu ga欲しいhoshii

Right now, lalala, I want something pure and unspoiled

風がkaze ga　らんらんらんran ran ran　デコルテdekoruteにni溶けていくtokete iku

The wind, lalala, is melting into my décolleté

はたとhata to冷めたsametaアールグレイaaru gurei　マイファニーバレンタインmai fanii barentain

A suddenly cooled Earl Grey — my funny Valentine

健やかなるsukoyaka naru人生jinseiのno　ひび割れhibi wareをwoしゃなりとshanari to歩くaruku

Walking with a bit of elegance through the cracks in a healthy life

ばら撒かれたbaramakare ta愛情aijouをwo　噛むkamu裸のhadaka noトルソーtorusoo

A naked torso gnawing at scattered affection

芳しいほどにkanbashii hodo ni煙るkemuru春haruをwo探しているsagashite iru

Searching for a spring that smoulders so fragrantly

今はima wa　らんらんらんran ran ran　深くfukaku眠りにつきたいnemuri ni tsukitai

Right now, lalala, I want to fall into a deep sleep

月がtsuki ga　らんらんらんran ran ran　デコルテdekoruteをwo撫でていくnadete iku

The moon, lalala, is caressing my décolleté

今はima wa　らんらんらんran ran ran　混じりっけのないmajirikke no naiやつがyatsu ga欲しいhoshii

Right now, lalala, I want something pure and unspoiled

風がkaze ga　らんらんらんran ran ran　デコルテdekoruteにni溶けていくtokete iku

The wind, lalala, is melting into my décolleté