ディスコバルーンDisuko Baruun

嫌いだkirai da嫌いだkirai da　あなたanataがga嫌いだkirai da

I hate you, I hate you, I hate you

何処かdoko kaへe消えてkieteしまえばshimaebaいいii

You might as well disappear somewhere

嫌いなkirai naあなたanataはwa　風船fuusenみたいだmitai da

You — the one I hate — are just like a balloon

どうせdouseどこへdoko eまでmadeもmo空っぽkarappoなのだろうna no darou

You're empty no matter where you go

あなたanataのnoコインkoinのno　表裏omoteuraはwa

The two sides of your coin

どちらもdochira mo同じonajiでdeあるようだaru you da

Appear to be the same

アンテナantennaがga折れたoreta　ダンスフロアdansu furoaにniはwa

In a dance floor with a broken antenna

安価なanka naつくりtsukuriのnoビニールbiniiru風船fuusenばかりbakariいるiru

There are only cheap vinyl balloons

かたっぽkatappoのno靴kutsu脱げてnugete何処かdoko kaへe消えたkieta

One shoe slipped off and disappeared somewhere

光ってhikatte回るmawaru地球儀chikyuugiからkara振り下ろされてfuriorosarete

Hurled down from a spinning, glowing globe

声koeをwo揃えてsoroete慄いてononoite

Raise your voices and tremble

ちょっとchotto遊んでasonde行こうぜikou ze

Come on, let's play a little

何もnani mo知らないshiranai夢yumeのままno mama

To die still dreaming

死んでshindeいけたらiketa ra幸せだshiawase da

Not knowing anything — that would be happiness

嫌いだkirai da嫌いだkirai da　あなたanataがga嫌いだkirai da

I hate you, I hate you, I hate you

何処かdoko kaへe消えてkieteしまえばshimaebaいいii

You might as well disappear somewhere

嫌いなkirai naあなたanataはwa　風船fuusenみたいだmitai da

You — the one I hate — are just like a balloon

どうせdouseどこへdoko eまでmadeもmo空っぽだkarappo da

You're empty no matter where you go

あなたanataのnoコインkoinのno　表裏omoteuraはwa

The two sides of your coin

どちらもdochira mo同じonajiでdeあるようだaru you da

Appear to be the same

アンテナantennaがga折れたoreta　ダンスフロアdansu furoaにniはwa

In a dance floor with a broken antenna

安価なanka naつくりtsukuriのnoビニールbiniiru風船fuusenばかりbakariいるiru

There are only cheap vinyl balloons

美徳bitokuなどnadoありariはwaしないshinai　受け取るukетоru心kokoroもmoないnai

There is no virtue here, there is no heart to receive it

光ってhikatte回るmawaru地球儀chikyuugiがga落ちたochita

A spinning, glowing globe has fallen

肥えるkoeru産廃sanpai火hiをwo持ってmotte

Carrying fattening industrial fire

ちょっとchotto遊んでasonde行こうぜikou ze

Come on, let's play a little

何もnani mo知らないshiranai夢yumeのままno mama

To die still dreaming

死んでshindeいけたらiketa ra幸せだshiawase da

Not knowing anything — that would be happiness

声koeがga西nishiへとe to抜けていくnukete iku

A voice drifts off to the west

ちょっとchotto遊んでasonde行こうぜikou ze

Come on, let's play a little

何もnani mo知らないshiranai夢yumeのままno mama

To die still dreaming

死んでshindeいけたらiketa ra幸せだshiawase da

Not knowing anything — that would be happiness

声koeをwo揃えてsoroete慄いてononoite

Raise your voices and tremble

ちょっとchotto遊んでasonde行こうぜikou ze

Come on, let's play a little

何もnani mo知らないshiranai夢yumeのままno mama

To die still dreaming

死んでshindeいけたらiketa ra幸せだshiawase da

Not knowing anything — that would be happiness