Flamingo

宵闇yoiyamiにni　爪弾きtsumabiki　悲しみkanashimiにni雨曝しamasarashi　花曇りhanagumori

Plucking strings in the evening dark, exposing sorrow to the rain, hazy blossoms

枯れたkareta街machi　にべもなしnibemunashi　佗びしげにwabishi ge ni鼻垂らしhana tarashi　へらへらりhera hera ri

A withered town, cold and blunt, dripping nose in desolation, drifting listlessly

笑えないwaraenaiこのkonoチンケなchinke na泥仕合doroshiai　唐紅karakurenaiのno髪飾りkamisari　あらましきaramashiki恋敵koi gataki

This pathetic muddy battle I can't laugh at, a scarlet hair ornament, a rival in love so striking

触りたいsawaritaiベルベットberubettoのnoまなじりmanajiriにni　薄ら寒いusurasa mui笑みにemu ni

On the velvet corners of your eyes I long to touch, that chilly smile

あなたanataフラミンゴfuramingo　鮮やかなazayaka naフラミンゴfuramingo　踊るままodoru mama

You're a flamingo, a vivid flamingo, keep on dancing

ふらふらfurafura笑ってwaratteもうmou帰らないkaeranai

Drifting and laughing, never coming home

寂しさsabishisaとto嫉妬shittoばっかbakka残してnokoshite

Leaving behind only loneliness and jealousy

毎度ありmaido ari　次はtsugi waもっとmotto大事にしてdaiji ni shite

Thank you as always, next time take better care

御目通りome doori　有難しarigatashi　闇雲にyami kuma ni舞い上がりmaiagari　上滑りuwa suberi

Audience granted, how gracious, soaring headlong into the dark, sliding off

虚仮威しkoke odoshi　口遊みkuchi zusami　狼狽にroubai ni軽はずみkaru hazumi　阿呆晒しahou sarashi

Bluffing, humming, flustered and reckless, making a fool of yourself

愛おしいitooshiiそのsono声だけkoe dake聴いていたいkiite itai　半端にhampa ni稼いだkasaida泡銭awazeni　タカリ出すtakari dasu昼鳶hirutaka

I just want to listen to that beloved voice, pocket money half-earned, a daytime pigeon starts to mooch

下らないkudaranaiこのkonoステージsutejiでde光るのはhikaru no wa　あなただけanata dakeでもdemoいいii

On this worthless stage the only one shining is you, that's fine

それはsore waフラミンゴfuramingo　恐ろしやosoroshiyaフラミンゴfuramingo　はにかんだhanikanda

That's a flamingo, a terrifying flamingo, bashful and shy

ふわふわfuwafuwa浮かんでukandeもうmouさいならsainara

Floating away softly, goodbye for now

そりゃsoryaないねnai ne　もっとmottoちゃんとchanto話そうぜhanasou ze

That's not right, let's talk more properly

畜生めchikushoume　吐いたhaita唾tsubaもmo飲まないでnomanai de

Damn it, don't swallow the spit you've spat

氷雨hisameにni打たれてuta rete鼻垂らしhana tarashi　あたしatashiはwa右手migiteにniねこじゃらしneko jarashi

Pelted by cold rain, nose dripping, I hold a foxtail grass in my right hand

今日日kyoubiこのkono程度じゃteido ja騙せないdamasenai　間でaida de彷徨うsamayou常しえにtoowa ni

These days this much won't fool anyone, wandering in between, for all eternity

地獄jigokuのno閻魔enmaにni申し入りmoushiiri　あの子ano koをwo見受けてmiuke teおくんなましokunnnamashi

Filing a petition to the king of hell — please let me redeem that girl

酔いどれyoidore張り子harikonoのno物語monogatari　やったれyattare死ぬまでshinu made猿芝居saru shibai

The drunken papier-mâché story — keep going till death, a monkey show

あなたanataフラミンゴfuramingo　鮮やかなazayaka naフラミンゴfuramingo　踊るままodoru mama

You're a flamingo, a vivid flamingo, keep on dancing

ふらふらfurafura笑ってwaratteもうmou帰らないkaeranai

Drifting and laughing, never coming home

寂しさsabishisaとto嫉妬shittoばっかbakka残してnokoshite

Leaving behind only loneliness and jealousy

毎度ありmaido ari　次はtsugi waもっとmotto大事にしてdaiji ni shite

Thank you as always, next time take better care