fogbound(+池田IkedaエライザEraiza)

「「このkonoキャンディkyandiiがga溶けてtoketeなくなるnakunaruまでmadeはwaそばにsoba niいてite」と」to言ったitta

"Stay by my side until this candy melts and disappears," you said

切れかけでkirekake de点ったtomonatta蛍光灯keikoutoのno下でshita de　現れてはarawarewa消えるkieru

Under a flickering fluorescent light, appearing and vanishing

テーブルteeoburuをwo焦がしてkogashite残ったnokotta跡atoがga　嫌にiya ni目に付いてme ni tsuite笑えるwaraeru

The scorched mark left on the table catches my eye and makes me laugh

どこでdoko de道michiをwo間違えたのかmachigaeta no ka　見失ったmiushinattaポラリスporarisu　航海koukaiのno途中tochuu

Somewhere along the way I lost my bearing—lost Polaris, midway through the voyage

悪魔akumaじゃないja nai　天使tenshiなんかじゃないnanka ja nai　現れてはarawarewa消えるkieru

Not a devil, not an angel—appearing and vanishing

ようそろうyousoro　向かうのはmukau no waホロウhorou

Steady as she goes, heading for the hollow

お守りomamori賜うtamau　セントエルモSento Erumo

Granted a charm—St. Elmo's fire

ようそろうyousoro　目の前はme no mae wa最深部saishinbu

Steady as she goes, ahead is the deepest part

ブラックアウトburakkuautoのno向こうmukou　もう一度mou ichido

Beyond the blackout, once more

悲しみでkanashimi de船funeをwo漕ぐkogu救えないsukuenaiビリーバーbiiriibaa

Rowing a ship on sorrow, an unsaveable believer

メロドラマmerodomaraはwaもうmouおしまいにoshimai niしようねshiyou ne

Let's put an end to the melodrama now

北へkita e向かうmukauハイウェイhaiweiでdeパンクしてpanku shite呆然bouzen　割れたwaretaタイヤtaiyaがga笑えるwaraeru

Blew a tire on the northbound highway, stood there in a daze, the cracked tire makes me laugh

コーヒーkoohiiをwo零してkoboshite染みたshinda跡atoがga　嫌にiya ni目に付くme ni tsuku

Spilled coffee left a stain that catches my eye

夜yoruをwo誘うsasou怠めのnamake no音楽ongaku　トレモロtoremoroのno響きhibiki　座礁zashouのno途中tochuu

Night-inviting lazy music, the sound of tremolo, midway through running aground

アップアンドダウンappuandodaun　ナイトクルージングnaitokuruujinguなんてnanteいいもんじゃないii mon ja nai

Up and down—night cruising is nothing to be romantic about

もうよそうmou yosou　思い出omoideはwaメロウmerou

Let's stop now, memories are mellow

前頭葉zentouyou切ろうkirou　なんてnante妄想mousou

Cut out the frontal lobe—what a fantasy

もうよそうmou yosou　傷つけ合うのをkizutsukeau no wo

Let's stop now, hurting each other

お帰りokaeri願うnegau　もう二度とmou nido to

I'll ask you to leave, never again

痣だらけaza darake頼りないtayorinaiサンデードライバーsandee doraibaa

A bruised-up, unreliable Sunday driver

メロドラマmerodomaraはwaもうmouおしまいにoshimai niしようねshiyou ne

Let's put an end to the melodrama now

明るいakarui部屋heyaにniあなたanataとtoふたりfutari

With you, the two of us, in a bright room

暗いkurai部屋heyaにはni waあなたanataはwaいないinai

In a dark room you are not there

明るいakarui部屋heyaにniあなたanataとtoふたりfutari

With you, the two of us, in a bright room

暗いkurai部屋heyaにはni waあなたanataはwaいないinai

In a dark room you are not there

あてどなくatedona ku彷徨うsamayou笑えないwaraenaiドリーマーdoriiamaa

A dreamless drifter who can't even laugh

メロドラマmerodomaraはwaもうmouおしまいねoshimai ne

The melodrama is over now

ようそろうyousoro　向かうのはmukau no waホロウhorou

Steady as she goes, heading for the hollow

お守りomamori賜うtamau　セントエルモSento Erumo

Granted a charm—St. Elmo's fire

ようそろうyousoro　目の前はme no mae wa最深部saishinbu

Steady as she goes, ahead is the deepest part

ブラックアウトburakkuautoのno向こうmukou　もう一度mou ichido

Beyond the blackout, once more

もうよそうmou yosou　思い出omoideはwaメロウmerou

Let's stop now, memories are mellow

前頭葉zentouyou切ろうkirou　なんてnante妄想mousou

Cut out the frontal lobe—what a fantasy

もうよそうmou yosou　傷つけ合うのをkizutsukeau no wo

Let's stop now, hurting each other

お帰りokaeri願うnegau　もう二度とmou nido to

I'll ask you to leave, never again