笛Fue吹けどもFukedo mo踊らずOdorazu

でもdemoなんでnandeこうなったんだkou natta n da　ここでkoko de今ima何してんだnani shiten da

But why did it come to this? What am I doing here right now?

ギラギラgiragiraのno目meのno人たちhitotachiにniあらぬaranu疑いutagwaiをwoかけられてkakerarete

Being subjected to unfounded suspicions by people with glaring eyes

沢山takusanのno流言飛語ryuugen higoがga　息巻いてikimuite飛び交うtobikau部屋heyaにni

A room buzzing and flying with plenty of rumors and hearsay

着の身着のままki no mi ki no mama放り込まれたhorikomareta俺oreはwa一体ittai何naniをwoしたshita??

What on earth did I, thrown in here just as I was, do?

何らかのnanika no勘違いkanchigaiでde　俺oreはwa今ima冤罪enzaiをwo背負ってseotte

Through some kind of misunderstanding, I'm now carrying a false charge

身に覚えなどmi ni oboe nadoないnai言葉kotobaでde埒rachioのnoあかないakanai押し問答oshi mondou

Words I have no recollection of, a fruitless back-and-forth argument

切り取ったkiritotta密室misshitsuにni浮かぶukabu　煩雑hanzatsuとto食傷shoukuのno空気kuuki

Floating in that closed-off room, an atmosphere of complexity and fatigue

巡り巡れどmeguri meguredomo罪tsumiもmoなしnashi

No matter how much I go around and around, I'm not guilty

もういいかいmou ii kai、,もういいかいmou ii kai

Are you done yet? Are you done yet?

すっからかんになったしsukkarakkan ni natta shiさあsaaa　さあsaaa

I'm completely drained — come on, come on

そんなもんはsonna mon waやっちゃないさyaccha nai sa　放っておいてやhotte oite ya

I didn't do anything like that — just leave me alone

充分さjuubun sa、,充分だjuubun da

That's enough, that's enough

悪いのはwarui no wa誰だろうなあdare darou naa　なあnaa

Who's the one who's really at fault, I wonder? Hey

立ち込んだtachikomonda青いaoi吐息toiki　白々しいshirashirashii

The bluish sighs that fill the room — how brazen

目meをwo向けられているmukerarete iru

I'm being stared at

でもdemoなんでnandeこうなったんだkou natta n da　ここでkoko de今ima何してんだnani shiten da

But why did it come to this? What am I doing here right now?

ヘトヘトhetohetoのno目meのno人たちhitotachiはwa昨日kinouのno夜yoruのnoことkotoばかりbakari問うtou

The exhausted-looking people only ask about what happened last night

俺oreはwa酒sakeをwo呑んだんだnonda n da　夜yoruのno淵fuchi踊ったんだodotta n da

I drank sake, I danced at the edge of the night

そしたらsoshitara靴kutsuがga脱げ落ちてnugeochite　夜yoruのno魚sakanaにni食べられたtaberareta

And then my shoe fell off and was eaten by a fish of the night

その後はsono ato wa…...その後はsono ato wa

After that... after that...

それはsore wa確かにtashika ni覚えてないoboete nai!!

That I certainly don't remember!

もういいかいmou ii kai、,もういいかいmou ii kai

Are you done yet? Are you done yet?

すっからかんになったしsukkarakkan ni natta shiさあsaaa　さあsaaa

I'm completely drained — come on, come on

そんなもんはsonna mon waやっちゃないさyaccha nai sa　放っておいてやhotte oite ya

I didn't do anything like that — just leave me alone

充分さjuubun sa、,充分だjuubun da

That's enough, that's enough

悪いのはwarui no wa誰だろうなあdare darou naa　なあnaa

Who's the one who's really at fault, I wonder? Hey

立ち込んだtachikomonda青いaoi吐息toiki　白々しいshirashirashii

The bluish sighs that fill the room — how brazen

目meをwo向けられているmukerarete iru

I'm being stared at

もういいやmou ii ya、,もういいやmou ii ya、,

That's enough, that's enough

そろそろsorosoro終わりにしようowari ni shiyou　なあnaa

Let's wrap this up soon — hey

皆minna呼んでyonde踊ろうやodorouya　手teをwo叩いてさtataite sa

Call everyone and let's dance — clap your hands

ハレルヤhareruya、,ハレルヤhareruya

Hallelujah, hallelujah

誰もdare mo悪くないだろうなあwarukunai darou naa　なあnaa

Nobody's really at fault, right? Hey

円満enmanでde終わろうやowarou ya　手teをwo繋いでさtsunaide sa

Let's end this amicably — holding hands

笛吹けどもfue fukedo mo踊らずodorazu

The piper played but nobody danced