ゴーゴーGoo Goo幽霊船Yuurei-sen

ちょっとchotto病弱byoujakuなnaセブンティーンsebuntiin

A slightly frail seventeen-year-old

枯れたkaretaインクinkuとtoペンpenでde絵eをwo描いてkaite

Drawing pictures with dried-up ink and a pen

継いでtsuide接いでtsuideまたmataマザーグースMazaa Guusu

Stitching together Mother Goose again and again

夜yoruはwa何度nandoもmo泣いてnaiteまたmata明日ashita

Crying through the night, then facing tomorrow

回るmawaru発条zenmaiのnoアンドロイドandoroido

A clockwork android spinning round

僕bokuのno声koeとto頭atamaはwaがらんどうgarandou

My voice and mind are hollow inside

いつもitsumo最低saiteiなna気分kibunさsa

I always feel like the lowest of the low

君kimiにni愛されたいaisaretaiとto願っていたいnegatte itai

Wishing, wanting you to love me

ずっとzutto病欠byouketsuのnoセブンティーンsebuntiin

A chronically absent seventeen-year-old

曇らないkumoranaiままmama今日kyouをwo空き缶akikanにni

Sealing today in an empty can while the sky stays clear

空soraのno雷管raikanとtoペーパーバッグpeepaabaggu

An empty detonator and a paper bag

馬鹿bakaみたいにmitai ni呼吸kokyuuをwo詰め入れたtsumeireta

Stuffed with breath like some kind of fool

あいもaimo変わらずkawarazuにniアンドロイドandoroido

Same old same old android as always

君kimiをwo本当hontouのno嘘usoでde騙すんだdamasunda

I'll deceive you with an honest lie

僕bokuはwa幽霊yuureiだda　本当hontouさsa

I'm a ghost, it's true

君kimiのno目meにniはwa見えないmienaiだろうdarouけどkedo

Even if your eyes can never see me

そんなsonnaこんなkonnaでde歌ってはutatte wa

And so singing like this

行進するkoushin suru幽霊船yuurei-senだda

We're a ghost ship on the march

善いyoiもmo悪いwaruiもmoいよいよiyoiyo無いnai

No good, no evil — none of it matters anymore

閑静kanseiなna街machiをwo行くiku

Drifting through a quiet town

電光板denkobanのno言葉kotobaにniなれnare

Become the words on the electric billboard

それsoreゆけyuke幽かなkasuka na言葉kotoba捜せsagase

Go on, search for those faint and elusive words

沿線上ensen-jouのno扉tobira壊せkowase

Smash down the doors along the rail line

見えないmienai僕bokuをwo信じてshinjiteくれkure

Please believe in me, the invisible one

少年兵shounenheはwa声koeをwo紡げtsumuge

Young soldiers, weave your voices into thread

そこのけsoko no ke粒子ryuushiのno出口deguchi隠せkakuse

Move aside — conceal the exit of these particles

遠いtooi昔mukashiのnoおまじないomajinaiがga

A charm from a long-forgotten past

あんまりanmari急にkyuu ni笑うwarauのでno de

Burst into sudden laughter

ちょっとchotto病弱byoujakuなnaセブンティーンsebuntiin

A slightly frail seventeen-year-old

今日kyouもmo映画eigaみたいなmitai na夢yumeうつつutsutsu

Again today, dreaming half-awake like a movie

愛aiもmo絶え絶えtaedaeのno景色keshikiだda

The love in this landscape is barely breathing

そこでsoko deどんなdonna夢yume見てもmite moしょうがないshouganai

No matter what dreams you dream there, it won't change a thing

回るmawaru発条zenmaiのnoアンドロイドandoroido

A clockwork android spinning round

汚物obutsu　ヤンキーyankii　公害koukai　メランコリーmerankorii

Filth, delinquents, pollution, melancholy

知ってshitteほしいんだhoshii nda全部zenbu

I want you to know all of it

そうsou君kimiのno手teをwo引き連れてhikitsurete戻すのさmodosu no sa

Yes, taking your hand, I'll bring you back

そんなsonnaこんなkonnaでde歌ってはutatte wa

And so singing like this

目meをwo剥くmuku幽霊船yuurei-senだda

We're a wide-eyed ghost ship

前maeもmo後ろushiroもmoいよいよiyoiyo無いnai

No ahead, no behind — none of it matters anymore

ならnara全部zenbu忘れてwasurete

Then forget it all

ワアワアワアワアwaa waa waa waa

Wah wah wah wah

太陽系taiyoukeiのno奥okuへe進めsusume

Push forward to the far reaches of the solar system

飛び込めtobikome一二の三でichi ni no san de跨がれmataware

Leap in, one-two-three, straddle your way across

沿線上ensen-jouのno扉tobira壊せkowase

Smash down the doors along the rail line

まんまのmanma no言葉kotoba信じてshinjiteくれkure

Please believe in these plain and honest words

扁桃体hentoutaiのno奥okuをwo使えtsukae

Use the depths of your amygdala

ほれhore見ろmiroそんなにsonna niせぐりあげてseguriage te

Look at that — heaving and sobbing like that

遠いtooi昔mukashiのnoおまじないomajinaiがga

A charm from a long-forgotten past

たちまちのうちにtachimachi no uchi niはびこればhabikore ba

Spreading like wildfire in an instant

三千年sanzennendoのno恨みurami放てhanate

Release three thousand years of grudges

飛べtobe飛べtobe皆でminna de拡声器kakuseiki持てmote

Fly, everyone fly, grab your megaphones

沿線上ensen-jouのno扉tobira壊せkowase

Smash down the doors along the rail line

本当hontouのことさno koto sa信じてshinjiteくれkure

This is the truth, please believe me

幽霊船yuurei-senはwa怒り散らせokori chirase

Ghost ship, scatter your rage to the winds

みてろよmite ro yo今度kondoはwa修羅shuraにni堕ちてochite

Just you wait — this time I'll fall into the realm of carnage

遠いtooi昔mukashiのnoおまじないomajinaiがga

A charm from a long-forgotten past

あんまりなanmari na嘘usoとto知るのさshiru no sa

Turned out to be too outrageous a lie