灰色Haiiroとto青Ao( + 菅田将暉)(+ Masaki Suda)

袖丈sodakeがga覚束ないobotsukanai夏natsuのno終わりowari

At the end of a summer when sleeve lengths felt uncertain

明け方akegataのno電車denshaにni揺られてyurarete思い出したomoidashita

Swaying on the early morning train, I remembered

懐かしいnatsukashiiあのano風景fuukei

That nostalgic scenery

たくさんtakusanのno遠回りtoomawariをwo繰り返してkurikaeshite

Taking so many detours over and over

同じonajiようなyou na街並みmachinamiがgaただtada通り過ぎたtoorisugita

Similar streets just kept passing by

窓madoにni僕bokuがga映ってるutsutteru

My reflection in the window

君kimiはwa今imaもmoあの頃ano koroみたいにmitai niいるiruのnoだろうかdarou ka

Are you still the same as you were back then?

ひしゃげてhishagete曲がったmagattaあのano自転車jitenshaでde走り回ったhashirimawatta

We rode that bent, twisted bicycle and raced all around

馬鹿ばかしいbakabakashii綱渡りtsunawatari　膝hizaにni滲んだshinda血chi

A ridiculous tightrope walk, blood seeping through my knee

今imaはwaなんだかnandakaひどくhidoku虚しいmunashii

Now somehow I feel terribly hollow

どれだけdore dake背丈seitakeがga変わろうともkawarou to mo

No matter how much my height may change

変わらないkawaranai何かnanikaがgaありますようにarimasu you ni

May there be something that stays the same

くだらないkudaranai面影omokageにni励まされhagemasare

Encouraged by worthless memories

今imaもmo歌うutau今imaもmo歌うutau今imaもmo歌うutau

I sing even now, even now, even now

忙しなくsewashinaku街machiをwo走るhashiruタクシーtakushiiにni

On a taxi rushing busily through the city

ぼんやりとbonyari to背負われたseowaaretaままmamaくしゃみkushamiをwoしたshita

I absent-mindedly sneezed, carried along in its wake

窓madoのno外sotoをwo眺めるnagameru

Gazing out the window

心からkokoro kara震えたfuruetaあのano瞬間shunkanにni

That moment my heart truly trembled—

もう一度mou ichido出会えたらdeaetaraいいiiとto強くtsuyoku思うomou

I strongly wish I could meet it once more

忘れるwasureruことkotoはwaないんだnainda

I will never forget

君kimiはwa今imaもmoあの頃ano koroみたいにmitai niいるiruのnoだろうかdarou ka

Are you still the same as you were back then?

靴kutsuをwo片方katappou茂みshigemiにni落としてotoshite探し回ったsagashimawatta

I lost a shoe in the bushes and searched all over

「「何があろうとnani ga arou to僕らbokuraはwaきっとkitto上手くいくumaku iku」と」to

"No matter what happens, we'll surely be alright"

無邪気にmujaki ni笑えたwaraeta　日々hibiをwo憶えているoboete iru

We could laugh with such innocence, I remember those days

どれだけdore dake無様にbuzama ni傷つこうともkizutsukOU to mo

No matter how shamefully I get hurt

終わらないowaranai毎日mainichiにni花束hanatabaをwo

A bouquet for the endless days

くだらないkudaranai面影omokageをwo追いかけてoikakete

Chasing after worthless memories

今imaもmo歌うutau今imaもmo歌うutau今imaもmo歌うutau

I sing even now, even now, even now

朝日asahiがga昇るnoboru前maeのno欠けたkaketa月tsukiをwo

The crescent moon before the morning sun rises

君kimiもmoどこかdoko kaでde見ているmite iruかなkana

I wonder if you're watching it somewhere too

何故かnaze ka訳wakeもmoないのにnai no ni胸muneがga痛くてitakute

For some reason my chest aches without cause

滲むnijimu顔kao　霞むkasumu色iro

A blurring face, fading colors

今更imasara悲しいkanashiiとto叫ぶsakebuにはni wa

To cry out that I'm sad now

あまりにamari ni全てsubeteがga遅すぎたososugitaかなkana

Everything was too late by far

もう一度mou ichido初めからhajime kara歩けるならarukeru nara

If I could walk again from the very beginning

すれ違うsurechigauようにyou ni君kimiにni会いたいaitai

I want to pass by you and meet you

どれだけdore dake背丈seitakeがga変わろうともkawarou to mo

No matter how much my height may change

変わらないkawaranai何かnanikaがgaありますようにarimasu you ni

May there be something that stays the same

くだらないkudaranai面影omokageにni励まされhagemasare

Encouraged by worthless memories

今imaもmo歌うutau今imaもmo歌うutau今imaもmo歌うutau

I sing even now, even now, even now

朝日asahiがga昇るnoboru前maeのno欠けたkaketa月tsukiをwo

The crescent moon before the morning sun rises

君kimiもmoどこかdoko kaでde見ているmite iruかなkana

I wonder if you're watching it somewhere too

何もnani moないnaiとto笑えるwaraeru朝日asahiがgaきてkite

A morning sun comes when I can laugh and say there's nothing

始まりhajimariはwa青いaoi色iro

The beginning is a blue color