花Hanaにni嵐Arashi

雨ameとto風kazeのno吹くfuku　嵐arashiのno途中でtochuu de

In the middle of a storm with rain and wind

駅ekiはwa水面minamoにni浮かんでいるukan de iru

the station floats on the water's surface

轍wadachiがga続いてtsuzuite遠いtooi靄moyaのno向こうmukou

Tire tracks continue into the distant haze

ひとりでhitori de眺めてnagamete歌ってはutatte wa

I gaze alone and sing

そうだsou daあなたanataはwaこのkono待合室machiaishitsu

Yes, in this waiting room you

土砂降りにdoshaburi ni濡れnureyやってくるだろうyatte kuru darou

will surely come in, soaked by the downpour

そのときはsono toki waきっとkitto笑顔でegao deいようかiyou ka

When that time comes I'll surely be smiling

もうmou二度とnido to忘れぬようにwasurenu you ni

so I'll never forget again

わたしにwatashi niくれたkureta　不細工なbusaikuna花hana

The ugly flower you gave me

気に入らずki ni irazu突き返したtsukikaeshitaのになno ni na

I didn't like it and pushed it back

あなたanataはwaどうしてdoushite何もnani mo言わないでiwanaide

But why do you say nothing

ひたすらにhitasura ni謝るのだろうayamaru no darou

and just keep apologizing endlessly

悲しくてkanashikute歌utaをwo歌うutauようなyou na

The kind of person who sings when sad

わたしwatashiはwa取るに足りなくてtoru ni tarinakute

I am so worthless

あなたanataにni伝えないとtsutaenai toいけないんだikenai n da

I have to tell you

あのano花hanaのno色iroとtoそのsono匂いnioiをwo

the color of that flower and its scent

そうだsou daあなたanataはwaこのkono待合室machiaishitsu

Yes, in this waiting room you

風kazeにni揺すられyusurareやってくるだろうyatte kuru darou

will surely come in, shaken by the wind

そのときはsono toki waきっとkittoぐしゃぐしゃにgushagusha niなってnatte

When that time comes you'll surely be a mess

何もnani mo言えなくなるだろうなienaku naru darou na

and won't be able to say a thing

悪戯にitazura niあってatte　笑われていたwarawarete ita

I was made the target of pranks and laughed at

バラバラにbarabara niされたsareta荷物nimotsuをwo眺めnagame

I watched my scattered belongings

一つ一つhitotsu hitotsu　拾い集めるhiroi atsumeru

and picked them up one by one

思い浮かぶomoiukabuあなたanataのno姿sugata

thinking of your face

はにかんでhanikande笑うwarauそのsono顔kaoがga

The way you blush and smile

とてもtotemoさびしくてsabishikuteいけないなikenai na

is so unbearably lonely

このkono嵐arashiがgaいなくなったinakunatta頃にkoro ni

By the time this storm is gone

全てsubeteあなたへとanata e to伝えたいんだtsutaetai n da

I want to tell you everything

苦しいとかkurushii toka悲しいとかkanashii toka　恥ずかしくてhazukashikute言えなくてienakute

I can't say things like "it hurts" or "I'm sad"—too embarrassed

曖昧にaimai ni笑うwarauのnoをwoやめられなくなってyamerarenaku natte

I've become unable to stop smiling vaguely

じっとjitto　ただじっとtada jitto蹲ったuzukumattaままmamaでde

Just staying curled up, just curled up

嵐arashiのno中nakaあなたanataをwo待ってるmatteru

waiting for you in the storm

悲しくてkanashikute歌utaをwo歌うutauようなyou na

The kind of person who sings when sad

わたしwatashiはwa取るに足りなくてtoru ni tarinakute

I am so worthless

あなたanataにni伝えないとtsutaenai toいけないんだikenai n da

I have to tell you

あのano花hanaのno色iroとtoそのsono匂いnioiをwo

the color of that flower and its scent

はにかんでhanikande笑うwarauそのsono顔kaoがga

The way you blush and smile

とてもtotemoさびしくてsabishikuteいけないなikenai na

is so unbearably lonely

このkono嵐arashiがgaいなくなったinakunatta頃にkoro ni

By the time this storm is gone

全てsubeteあなたへとanata e to伝えたいんだtsutaetai n da

I want to tell you everything

花hana　あなたanataがgaくれたのはkureta no wa　花hana

Flowers—what you gave me was flowers